1
00:01:04,141 --> 00:01:08,061
<i>Setelah aku membunuh mereka,
Saya menjatuhkan pistol di Sungai Thames,</i>

2
00:01:08,161 --> 00:01:11,328
<i>mencuci sisa dari tanganku
di kamar mandi Burger King,</i>

3
00:01:11,427 --> 00:01:14,042
<i>dan berjalan pulang
untuk menunggu instruksi.</i>

4
00:01:15,082 --> 00:01:18,280
<i>Tak lama kemudian,
instruksinya datang.</i>

5
00:01:18,787 --> 00:01:22,103
<i>'Keluar dari London,
dasar orang bodoh.</i>

6
00:01:22,204 --> 00:01:23,781
<i>'Pergi ke Bruges:'</i>

7
00:01:25,359 --> 00:01:28,260
<i>Aku bahkan tidak tahu
di mana Bruges berada.</i>

8
00:01:32,298 --> 00:01:33,890
<i>Di Belgia.</i>

9
00:01:37,603 --> 00:01:38,581
<i>Bruges adalah sebuah lubang kumuh.</i>

10
00:01:38,682 --> 00:01:40,020
<i>Bruges adalah
bukan lubang kumuh.</i>

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,117
<i>Bruges adalah sebuah lubang kumuh.</i>

12
00:01:41,218 --> 00:01:43,186
<i>Ray, kita baru saja
turun dari kereta sialan itu.</i>

13
00:01:43,286 --> 00:01:46,159
<i>Bisakah kita menilai Bruges
sampai kita melihat tempat sialan itu?</i>

14
00:01:46,259 --> 00:01:47,801
<i>Aku tahu itu akan terjadi
sebuah lubang kumuh.</i>

15
00:02:16,269 --> 00:02:17,531
lubang sialan.

16
00:02:22,974 --> 00:02:27,294
Saya pikir Anda punya beberapa kamar
dipesan di bawah Cranham dan Blakely?

17
00:02:27,394 --> 00:02:30,574
Ya. Tidak, kami sudah memesan satu kamar.

18
00:02:31,216 --> 00:02:33,683
Satu kamar kembar.
Memesan selama dua minggu.

19
00:02:34,551 --> 00:02:35,917
Dua minggu!

20
00:02:36,587 --> 00:02:37,701
Apakah kamu punya kamar lain?

21
00:02:37,801 --> 00:02:39,335
Tidak, sepertinya kami sudah penuh dipesan.

22
00:02:39,435 --> 00:02:42,358
Dengan Natal,
dimana-mana sudah penuh dipesan.

23
00:02:43,293 --> 00:02:44,441
Oke.

24
00:02:49,966 --> 00:02:51,383
Ini sangat cantik.

25
00:02:51,483 --> 00:02:52,979
aku tidak lucu,
kita tidak bisa tinggal di sini.

26
00:02:53,079 --> 00:02:54,951
Kita harus tetap di sini
sampai dia menelepon.

27
00:02:55,051 --> 00:02:56,385
Nah, bagaimana jika dia tidak melakukannya
menelepon selama dua minggu?

28
00:02:56,485 --> 00:02:58,086
Lalu kami tinggal di sini selama dua minggu.

29
00:02:58,186 --> 00:03:01,956
Selama dua minggu? Di Bruges?
Di ruangan seperti ini?

30
00:03:02,056 --> 00:03:03,669
Denganmu? Mustahil!

31
00:03:03,776 --> 00:03:06,460
Ray, aku benar-benar tidak suka mengatakan ini.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,897
Anda benar-benar tidak suka mengatakan apa?

33
00:03:08,997 --> 00:03:10,711
Dengan baik. Kamu tahu?

34
00:03:13,252 --> 00:03:15,116
Sialan, bicarakan itu.

35
00:03:51,552 --> 00:03:53,802
Apakah menurut Anda ini bagus?

36
00:03:53,902 --> 00:03:55,901
Menurutku apa yang bagus?

37
00:03:56,001 --> 00:03:59,185
Anda tahu, berkeliling dengan perahu,
melihat sesuatu.

38
00:03:59,891 --> 00:04:01,757
Ya, saya bersedia.

39
00:04:03,329 --> 00:04:05,354
Ini disebut 'tamasya'.

40
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Oh, lihat itu.

41
00:04:20,209 --> 00:04:23,667
Itu bekas rumah sakit.
Dari tahun 1100-an.

42
00:04:26,582 --> 00:04:29,035
Bruges adalah yang paling banyak
kota abad pertengahan yang terpelihara dengan baik

43
00:04:29,134 --> 00:04:31,516
di seluruh
Rupanya Belgia.

44
00:04:53,473 --> 00:04:55,803
Akan datang?
Ada apa di sana?

45
00:04:56,908 --> 00:04:58,524
Pemandangan.

46
00:04:58,624 --> 00:05:02,362
Pandangan tentang apa? Pemandangan di bawah sini?
Aku bisa melihatnya dari bawah sini.

47
00:05:02,461 --> 00:05:06,766
Ray, kamu sudah siap
turis terburuk di seluruh dunia.

48
00:05:06,865 --> 00:05:10,235
Ken, saya besar di Dublin.
Saya suka Dublin.

49
00:05:10,336 --> 00:05:13,970
Jika saya dibesarkan di sebuah peternakan dan berada di sana
terbelakang, Bruges mungkin membuatku terkesan.

50
00:05:14,069 --> 00:05:16,182
Tapi aku tidak melakukannya, jadi tidak.

51
00:05:28,802 --> 00:05:30,917
Mencoba untuk menyingkirkan saya koin.

52
00:05:31,016 --> 00:05:34,052
3, 3,50, 4,

53
00:05:34,153 --> 00:05:39,624
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,

54
00:05:39,723 --> 00:05:41,928
4.70,

55
00:05:42,028 --> 00:05:43,538
4.80,

56
00:05:44,951 --> 00:05:46,747
4.90.

57
00:05:49,055 --> 00:05:51,269
Apakah Anda akan mengambil 4,90?

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,255
Tiket masuknya 5 euro.

59
00:05:54,591 --> 00:05:56,908
Ayolah, kawan,
itu hanya 10 sen.

60
00:05:57,009 --> 00:05:58,358
Tiket masuknya 5 euro.

61
00:06:09,771 --> 00:06:11,122
Senang dengan pekerjaan Anda?

62
00:06:11,221 --> 00:06:12,230
Sangat senang.

63
00:06:48,540 --> 00:06:50,062
Saya suka di sini.

64
00:07:17,896 --> 00:07:20,348
Pernah ke puncak menara?

65
00:07:20,447 --> 00:07:23,913
Ya. Ya, itu sampah.

66
00:07:24,012 --> 00:07:27,062
Dia? Buku panduan mengatakan
itu 'harus dilihat'.

67
00:07:28,139 --> 00:07:30,619
Nah, kalian tidak akan pergi ke sana.

68
00:07:30,718 --> 00:07:32,288
Maafkan saya? Mengapa?

69
00:07:32,387 --> 00:07:36,295
Maksudku, tangganya berangin.
Aku tidak sedang melucu.

70
00:07:36,396 --> 00:07:38,870
Apa sebenarnya kamu
mencoba mengatakannya?

71
00:07:39,548 --> 00:07:41,596
Apa sebenarnya
apakah aku ingin mengatakannya?

72
00:07:41,697 --> 00:07:44,069
Kalian banyak sekali
gajah sialan!

73
00:07:44,170 --> 00:07:45,644
Benar, kamu.

74
00:07:52,927 --> 00:07:54,918
Ayo, biarkan saja, gendut.

75
00:08:04,504 --> 00:08:07,872
Kamu tahu, kamu adil
pria yang paling kasar. Pria paling kasar!

76
00:08:09,574 --> 00:08:11,439
Tentang apa semua itu?

77
00:08:12,512 --> 00:08:13,600
Mereka tidak akan pergi ke sana.

78
00:08:13,627 --> 00:08:17,031
Hei teman-teman, aku tidak akan pergi ke sana.
Ini sangat sempit.

79
00:08:17,132 --> 00:08:19,139
Persetan denganmu, bajingan!

80
00:08:22,486 --> 00:08:24,317
Orang Amerika, bukan?

81
00:08:29,024 --> 00:08:32,243
Sekarang, ini lebih seperti itu.
Liburan yang tepat.

82
00:08:32,343 --> 00:08:33,842
Satu bir gay
untuk teman gayku,

83
00:08:33,941 --> 00:08:36,579
dan satu bir biasa untukku,
karena aku biasa saja.

84
00:08:37,767 --> 00:08:39,184
Inilah kehidupannya.

85
00:08:39,284 --> 00:08:41,862
Kami tidak akan tinggal di sini karena kesal.

86
00:08:42,271 --> 00:08:44,121
Kami diam-diam jalan-jalan,
seperti yang dia katakan,

87
00:08:44,220 --> 00:08:46,854
dan menunggu panggilannya
untuk melihat apa yang kita lakukan selanjutnya.

88
00:08:46,954 --> 00:08:48,858
Ini adalah suara saya
tentang apa yang harus kita lakukan.

89
00:08:48,959 --> 00:08:51,536
Kami memberikannya satu hari lagi,
dua hari, maks.

90
00:08:52,079 --> 00:08:54,430
Lalu kami memeriksa surat-suratnya lagi,
dan jika masih belum ada apa-apa di dalamnya,

91
00:08:54,530 --> 00:08:57,766
kami meneleponnya dan berkata, 'Harry,
terima kasih atas perjalanannya ke Bruges,

92
00:08:57,865 --> 00:09:00,268
'sudah sangat menyenangkan, semuanya
bangunan tua dan itu,

93
00:09:00,368 --> 00:09:03,069
'tapi kami akan kembali ke London sekarang,
dan bersembunyi di negara yang layak,

94
00:09:03,169 --> 00:09:05,405
'dimana tidak semuanya adil
coklat sialan.'

95
00:09:05,504 --> 00:09:08,982
Pilihan saya adalah
kami diam-diam melihat-lihat, seperti yang dia katakan,

96
00:09:09,661 --> 00:09:12,493
dan menunggu panggilannya
untuk melihat apa yang kita lakukan selanjutnya.

97
00:09:15,532 --> 00:09:18,262
Anda bahkan tidak tahu
kami di sini bersembunyi.

98
00:09:19,969 --> 00:09:21,420
Apa yang kamu bicarakan?

99
00:09:21,520 --> 00:09:23,787
Anda bahkan tidak tahu
kami di sini bukan untuk urusan pekerjaan.

100
00:09:23,887 --> 00:09:25,887
- Apa, sedang bekerja?
- Ya.

101
00:09:25,987 --> 00:09:27,488
- Di sini di Bruges?
- Ya.

102
00:09:27,588 --> 00:09:29,975
- Di sini, di Bruges, sedang bekerja?
- Ya.

103
00:09:30,711 --> 00:09:32,393
Mengapa? Apa yang sebenarnya dia katakan?

104
00:09:32,493 --> 00:09:33,897
Dia sebenarnya tidak mengatakan apa pun.

105
00:09:33,998 --> 00:09:36,868
- Lalu menurutmu mengapa hal itu mungkin terjadi?
- Aku tidak memikirkan apa pun.

106
00:09:36,968 --> 00:09:39,903
Tapi itu agak sial
terlalu rumit, bukan?

107
00:09:40,003 --> 00:09:42,501
- 'Bawa dia bersembunyi.'
- 'Bawa dia bersembunyi di mana?'

108
00:09:42,600 --> 00:09:45,490
‘Bawa dia bersembunyi
di Bruges sialan.'

109
00:09:46,927 --> 00:09:49,054
Anda bisa bersembunyi di Croydon.

110
00:09:50,397 --> 00:09:51,386
Hmm.

111
00:09:52,565 --> 00:09:53,964
Atau Coventry.

112
00:09:56,334 --> 00:09:57,324
Hmm.

113
00:09:59,536 --> 00:10:01,629
Ini agak rumit.

114
00:10:03,741 --> 00:10:04,729
Hmm.

115
00:10:06,009 --> 00:10:07,359
Tapi kami tidak punya senjata.

116
00:10:07,459 --> 00:10:09,742
Harry bisa mendapatkan senjata di mana saja.

117
00:10:32,031 --> 00:10:34,159
Dia tidak akan menelepon malam ini.

118
00:10:40,873 --> 00:10:42,965
Dia tidak akan menelepon malam ini.

119
00:10:44,544 --> 00:10:46,056
Ayo keluar.

120
00:10:46,156 --> 00:10:48,063
- Pergi ke mana?
- Pubnya.

121
00:10:48,162 --> 00:10:49,170
TIDAK!

122
00:11:07,597 --> 00:11:09,480
Mari kita keluar dan melihat-lihat
di beberapa...

123
00:11:09,580 --> 00:11:12,214
Semua abad pertengahan yang lama
bangunan dan itu.

124
00:11:12,314 --> 00:11:15,861
Karena saya yakin mereka terlihat seimbang
lebih baik di malam hari, semua menyala.

125
00:11:20,373 --> 00:11:21,431
Ya!

126
00:11:30,916 --> 00:11:33,897
Yang ada disebut
Museum Gruuthuse.

127
00:11:33,997 --> 00:11:36,034
Mereka semua punya nama yang lucu,
bukan?

128
00:11:36,133 --> 00:11:37,612
Ya, Flemish.

129
00:11:38,791 --> 00:11:41,608
Di sini tertulis, 'Orang Belgia
dua kali melindungi buronan Raja Inggris

130
00:11:41,708 --> 00:11:44,579
'dari pembunuhan, 1471 dan 1651.'

131
00:11:44,679 --> 00:11:46,979
Dulu aku benci sejarah,
bukan?

132
00:11:47,079 --> 00:11:49,449
Itu semua hanya sekedar beban
itu sudah terjadi.

133
00:11:49,549 --> 00:11:51,450
Apa yang mereka lakukan di sana?

134
00:11:51,550 --> 00:11:54,161
Mereka sedang merekam sesuatu.
Mereka merekam orang cebol!

135
00:11:55,704 --> 00:11:56,830
Sinar!

136
00:11:59,474 --> 00:12:04,036
Jadi, dalam adegan ini, Anda seharusnya
berjalan seperti tikus kecil, ya?

137
00:12:07,349 --> 00:12:09,315
Oke? Besar.

138
00:12:12,520 --> 00:12:13,868
Ray, ayo berangkat.

139
00:12:13,969 --> 00:12:16,786
Pantatku, 'Ayo pergi.'
Mereka sedang syuting orang cebol.

140
00:12:18,190 --> 00:12:21,406
Astaga!
Lihatlah gadis itu.

141
00:12:21,507 --> 00:12:23,006
Dia cantik!

142
00:12:23,105 --> 00:12:24,276
Ray, kita berangkat sekarang.

143
00:12:24,376 --> 00:12:25,842
Persetan, ya!

144
00:12:25,941 --> 00:12:29,763
Ini adalah bagian terbaik dari Bruges
sejauh ini. Anda dan bangunan Anda.

145
00:12:54,288 --> 00:12:55,449
Halo.

146
00:12:58,159 --> 00:13:00,786
Apa anda bicara bahasa Inggris?
Tidak.

147
00:13:02,095 --> 00:13:04,811
Ya, benar.
Semua orang melakukannya.

148
00:13:04,911 --> 00:13:07,513
Untuk apa kamu merekam orang cebol?

149
00:13:07,613 --> 00:13:10,967
Itu film Belanda.
Itu adalah rangkaian mimpi.

150
00:13:12,003 --> 00:13:14,387
<i>Ini pastiche milik Nicholas Roeg
Jangan Lihat Sekarang.</i>

151
00:13:14,488 --> 00:13:16,440
Bukan pastiche, tapi...

152
00:13:17,508 --> 00:13:21,035
Sebuah 'penghormatan' terlalu kuat.
Sebuah 'anggukan kepala'?

153
00:13:23,446 --> 00:13:25,744
Wah, bahasa Inggrismu bagus sekali.

154
00:13:30,386 --> 00:13:33,115
Banyak orang cebol
cenderung bunuh diri.

155
00:13:35,624 --> 00:13:37,888
Jumlah yang tidak proporsional.

156
00:13:38,460 --> 00:13:41,451
<i>Herve Villechaize,
di luar Pulau Fantasi.</i>

157
00:13:42,765 --> 00:13:45,549
<i>Menurutku seseorang
dari Bandit Waktu.</i>

158
00:13:45,648 --> 00:13:48,897
Saya kira mereka harus melakukannya
menjadi sangat sedih tentang, seperti,

159
00:13:50,238 --> 00:13:51,987
menjadi sangat kecil dan itu.

160
00:13:52,086 --> 00:13:54,653
Orang-orang melihat mereka
dan menertawakan mereka.

161
00:13:54,753 --> 00:13:58,006
Memanggil mereka dengan nama.
Anda tahu, 'pendek.'

162
00:13:59,778 --> 00:14:03,738
Ada lagi cebol terkenal
Aku hilang, tapi aku tidak ingat.

163
00:14:04,916 --> 00:14:07,714
Itu bukan orang R2-D2.
Tidak, dia masih pergi.

164
00:14:09,086 --> 00:14:13,717
Saya harap cebol Anda tidak bunuh diri.
Urutan impian Anda akan kacau.

165
00:14:14,424 --> 00:14:16,905
Dia tidak suka disebut cebol.
Dia lebih suka 'kurcaci'.

166
00:14:17,004 --> 00:14:19,377
Nah, inilah maksud saya!

167
00:14:19,478 --> 00:14:22,578
Orang-orang berkeliling menyebutmu cebol
ketika kamu ingin disebut kurcaci.

168
00:14:22,677 --> 00:14:25,498
Tentu saja kamu
akan meledakkan kepalamu!

169
00:14:27,270 --> 00:14:29,964
- Namaku Ray. Apa milikmu?
- Chloe.

170
00:14:32,440 --> 00:14:34,122
Bagaimana kamu bisa melewatinya
petugas keamanan?

171
00:14:34,222 --> 00:14:37,526
Melewati petugas keamanan,
itu semacam pekerjaanku.

172
00:14:37,627 --> 00:14:38,563
Anda seorang pengutil?

173
00:14:38,662 --> 00:14:40,693
Bukan, bukan pengutil.

174
00:14:40,792 --> 00:14:42,748
Tapi itu lelucon yang bagus.

175
00:14:43,751 --> 00:14:44,877
Tidak.

176
00:14:45,652 --> 00:14:48,436
Aku akan memberitahumu siapa aku
saat makan malam besok malam.

177
00:15:04,669 --> 00:15:05,829
Sial.

178
00:15:18,847 --> 00:15:20,643
Keren sekali.

179
00:15:31,424 --> 00:15:33,207
Tuan Blakely?

180
00:15:33,308 --> 00:15:36,991
- Ya. Tidak, Tuan Cranham.
- Tidak. Ya. Tuan Blakely. Ya.

181
00:15:39,899 --> 00:15:41,764
Anda punya pesan.

182
00:15:47,039 --> 00:15:48,131
Kotoran!

183
00:15:49,006 --> 00:15:52,190
<i>Nomor satu, kenapa kamu tidak
di saat aku menyuruhmu masuk?</i>

184
00:15:52,290 --> 00:15:55,391
<i>Nomor dua, kenapa hotel ini tidak
punya ponsel dengan pesan suara sialan</i>

185
00:15:55,491 --> 00:15:58,230
<i>dan aku tidak harus meninggalkan pesan
dengan resepsionis sialan itu?</i>

186
00:15:58,329 --> 00:16:01,199
<i>Nomor tiga, sebaiknya kau ikut
besok malam ketika aku menelepon lagi</i>

187
00:16:01,299 --> 00:16:05,414
<i>atau akan ada Neraka yang harus dibayar,
Aku memberitahumu, Harry.</i>

188
00:16:42,687 --> 00:16:45,139
Maukah kamu berbalik
lampunya mati!

189
00:16:45,238 --> 00:16:46,736
Maaf, Ken.

190
00:16:46,836 --> 00:16:48,951
Jangan berisik!

191
00:16:52,129 --> 00:16:53,890
Seseorang sedang dalam mood.

192
00:17:08,342 --> 00:17:09,421
Anda tidak akan pernah menebak apa.

193
00:17:09,522 --> 00:17:11,591
Maukah kamu menutup mulutmu,
tolong, dan pergi tidur?

194
00:17:11,690 --> 00:17:13,340
Oh maaf.

195
00:17:17,816 --> 00:17:20,842
Kecuali aku harus mengantarku
lensa kontak keluar.

196
00:17:27,959 --> 00:17:29,409
Secara keseluruhan,

197
00:17:29,509 --> 00:17:30,960
saya punya

198
00:17:32,295 --> 00:17:35,197
lima liter bir
dan enam botol.

199
00:17:36,734 --> 00:17:40,985
Tidak. Enam pint bir
dan tujuh botol.

200
00:17:41,084 --> 00:17:43,698
Dan tahukah Anda?
Aku bahkan tidak marah!

201
00:17:49,611 --> 00:17:51,806
Anda tidak akan pernah menebak apa, Ken.

202
00:17:53,482 --> 00:17:55,595
- Ken, kamu tidak akan pernah menebaknya.
- Apa?

203
00:17:55,696 --> 00:17:56,797
Ada kencan untuk besok malam.

204
00:17:56,898 --> 00:17:57,965
Saya sangat senang untuk Anda.

205
00:17:58,064 --> 00:17:59,166
Dengan seorang gadis.

206
00:17:59,265 --> 00:18:00,515
Bisakah kamu berbalik
tolong matikan lampunya?

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,473
Baru satu hari berada di Bruges, mendapat kencan
dengan seorang gadis di bisnis film,

208
00:18:03,573 --> 00:18:05,615
bisnis film Belgia.

209
00:18:06,893 --> 00:18:09,418
Mereka sedang membuat film tentang orang cebol.

210
00:18:27,812 --> 00:18:28,902
Merindukan?

211
00:18:29,746 --> 00:18:30,906
Marie?

212
00:18:34,184 --> 00:18:38,585
Maaf tentang pesan tadi malam.
Orang yang meninggalkannya agak...

213
00:18:40,054 --> 00:18:42,045
Yah, dia agak...

214
00:18:42,658 --> 00:18:43,749
Ayam?

215
00:18:44,927 --> 00:18:46,951
Ya. Dia sedikit menyebalkan.

216
00:18:50,230 --> 00:18:51,458
Pagi.

217
00:19:00,739 --> 00:19:02,730
Harry menelepon tadi malam.

218
00:19:03,374 --> 00:19:04,899
Kami merindukannya.

219
00:19:07,713 --> 00:19:10,179
Astaga, dia banyak mengumpat, ya?

220
00:19:11,381 --> 00:19:14,440
Kami akan menginap malam ini.
Apapun yang terjadi.

221
00:19:15,052 --> 00:19:16,246
Hmm.

222
00:19:17,588 --> 00:19:18,918
Kecuali...

223
00:19:21,490 --> 00:19:22,787
Hmm.
Hmm.

224
00:19:22,858 --> 00:19:24,438
Kecuali 'hmm' apa?

225
00:19:24,539 --> 00:19:29,279
Kecuali hanya satu dari kita
perlu tetap di sini, sungguh.

226
00:19:29,378 --> 00:19:30,591
Uh-hah.

227
00:19:31,866 --> 00:19:34,816
Dan siapa di antara kita
apakah itu yang terjadi sekarang, Ray?

228
00:19:34,915 --> 00:19:36,320
Saya pikir Anda tidak menyukai Bruges.

229
00:19:36,421 --> 00:19:38,187
Saya tidak suka Bruges,
itu lubang kumuh.

230
00:19:38,288 --> 00:19:42,058
Tapi aku sudah bilang kalau aku punya kencan
dengan seorang wanita Belgia

231
00:19:42,157 --> 00:19:46,203
dalam bisnis film Belgia,
yang sudah saya katakan sebelumnya.

232
00:19:50,684 --> 00:19:53,399
Hanya saja, jangan masuk ke dalamnya
masalah apa pun.

233
00:19:53,499 --> 00:19:55,611
Kami tidak terlalu menonjolkan diri.

234
00:19:56,321 --> 00:20:00,037
Dan pagi ini,
dan sore ini,

235
00:20:00,138 --> 00:20:02,475
kami melakukan apa yang ingin saya lakukan.

236
00:20:02,574 --> 00:20:04,323
- Mengerti?
- Tentu saja.

237
00:20:05,096 --> 00:20:06,981
Yang mana, menurutku,
akan melibatkan budaya.

238
00:20:07,080 --> 00:20:10,780
Oh, kita akan mencapai keseimbangan
antara budaya dan kesenangan.

239
00:20:10,880 --> 00:20:15,427
Entah bagaimana aku yakin, Ken, bahwa
keseimbangan akan berpihak pada budaya.

240
00:20:16,438 --> 00:20:20,290
Seperti yang besar, gemuk, terbelakang,
gadis kulit hitam sialan

241
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
di jungkat-jungkit, sebaliknya

242
00:20:26,815 --> 00:20:28,077
seorang kurcaci.

243
00:21:04,146 --> 00:21:06,729
Ray, benarkah?
atau apakah kita tidak setuju

244
00:21:06,828 --> 00:21:08,294
itu jika aku membiarkanmu
pergi kencanmu malam ini,

245
00:21:08,395 --> 00:21:10,335
kami akan melakukan hal itu
saya ingin melakukannya hari ini?

246
00:21:10,434 --> 00:21:12,269
Kami sedang melakukan hal-hal tersebut
yang ingin Anda lakukan hari ini.

247
00:21:12,368 --> 00:21:14,901
Dan kami akan melakukannya tanpamu
membuat suasana hati menjadi murung,

248
00:21:15,001 --> 00:21:17,339
seperti anak berusia 5 tahun yang terjatuh
semua manisannya?

249
00:21:17,440 --> 00:21:19,392
Saya tidak setuju dengan hal itu.

250
00:21:20,193 --> 00:21:22,354
aku akan bersorak.
aku akan bersorak.

251
00:21:22,562 --> 00:21:25,732
Di atas sana, altar paling atas, adalah sebuah botol

252
00:21:26,500 --> 00:21:29,980
dibawa kembali oleh seorang ksatria Flemish
dari Perang Salib di Tanah Suci.

253
00:21:30,079 --> 00:21:32,651
Dan botol itu, tahukah Anda
dikatakan mengandung?

254
00:21:32,751 --> 00:21:34,284
Tidak, ada apa
dikatakan mengandung?

255
00:21:34,385 --> 00:21:38,320
Dikatakan mengandung beberapa tetes
Darah Yesus Kristus.

256
00:21:38,421 --> 00:21:42,126
Ya, itulah yang terjadi pada gereja ini
namanya. Basilika Darah Kudus.

257
00:21:42,226 --> 00:21:43,562
Ya. Ya.

258
00:21:43,663 --> 00:21:46,514
Dan darah ini, benar,
meskipun itu darah kering,

259
00:21:46,617 --> 00:21:50,665
pada waktu yang berbeda selama bertahun-tahun,
mereka bilang itu berubah kembali menjadi cair.

260
00:21:50,765 --> 00:21:53,403
Kembali menjadi cair
dari darah kering.

261
00:21:53,501 --> 00:21:55,616
Di berbagai waktu yang luar biasa

262
00:21:57,225 --> 00:21:58,440
stres.

263
00:21:58,540 --> 00:21:59,609
- Ya?
- Ya.

264
00:21:59,709 --> 00:22:04,979
Jadi, ya, aku akan mengantri
dan menyentuhnya, itulah yang kamu lakukan.

265
00:22:05,078 --> 00:22:07,226
- Ya?
- Ya. kamu datang?

266
00:22:08,170 --> 00:22:09,659
Apakah saya harus melakukannya?

267
00:22:11,205 --> 00:22:14,123
- Apakah kamu harus melakukannya?
- Tentu saja kamu tidak perlu melakukannya.

268
00:22:14,222 --> 00:22:18,059
Itu darah Yesus, bukan?
Tentu saja kamu tidak perlu melakukannya!

269
00:22:18,160 --> 00:22:20,668
Tentu saja tidak
sialan harus!

270
00:23:04,584 --> 00:23:06,575
Dasar brengsek.

271
00:23:39,448 --> 00:23:41,507
<i>Pembunuhan, Ayah.</i>

272
00:23:42,684 --> 00:23:44,181
<i>Kenapa kamu melakukannya
membunuh seseorang, Raymond?</i>

273
00:23:46,755 --> 00:23:48,814
Demi uang, Ayah.

274
00:23:49,122 --> 00:23:50,587
Demi uang?

275
00:23:51,726 --> 00:23:53,610
Anda membunuh seseorang demi uang?

276
00:23:53,709 --> 00:23:54,681
Ya, Ayah.

277
00:23:54,795 --> 00:23:58,026
Bukan karena marah, bukan karena ketiadaan.
Demi uang.

278
00:24:00,599 --> 00:24:03,193
Siapa yang kamu bunuh
demi uang, Raymond?

279
00:24:03,968 --> 00:24:05,368
Kamu, Ayah.

280
00:24:07,439 --> 00:24:08,487
Saya minta maaf?

281
00:24:08,586 --> 00:24:11,369
Aku sudah bilang padamu, Ayah.
Apa kamu tuli?

282
00:24:11,810 --> 00:24:13,776
Harry Waters menyapa.

283
00:24:30,626 --> 00:24:32,457
Anak kecil itu.

284
00:26:19,085 --> 00:26:21,132
Saya cukup suka yang ini.

285
00:26:21,233 --> 00:26:25,473
Yang lainnya hanyalah sampah karena kejang,
tapi yang ini cukup bagus.

286
00:26:25,573 --> 00:26:27,583
Lalu, tentang apa semua itu?

287
00:26:28,461 --> 00:26:32,591
- Ini Hari Penghakiman, kamu tahu?
- Oh ya.

288
00:26:35,634 --> 00:26:38,114
Lalu apa itu?

289
00:26:38,215 --> 00:26:41,296
Ya, itu, Anda tahu,
hari terakhir di Bumi.

290
00:26:42,040 --> 00:26:47,067
Ketika umat manusia akan dihakimi untuk semua orang
kejahatan yang telah mereka lakukan dan itu.

291
00:26:48,646 --> 00:26:52,065
Dan lihatlah siapa yang masuk Surga dan
siapa yang masuk Neraka dan sebagainya?

292
00:26:52,166 --> 00:26:53,195
Ya.

293
00:26:53,294 --> 00:26:55,064
Dan apa tempat lainnya?

294
00:26:55,165 --> 00:26:56,365
Api penyucian.

295
00:26:56,466 --> 00:26:58,700
Api penyucian?

296
00:26:58,801 --> 00:27:01,869
Mirip seperti Api Penyucian
yang di antara keduanya.

297
00:27:01,968 --> 00:27:05,949
Kamu sebenarnya bukan orang bodoh, tapi kamu
juga tidak terlalu bagus.

298
00:27:06,594 --> 00:27:08,119
Seperti Tottenham.

299
00:27:09,063 --> 00:27:11,515
Apakah kamu percaya?
dalam semua hal itu, Ken?

300
00:27:11,614 --> 00:27:13,078
Tentang Tottenham?

301
00:27:13,178 --> 00:27:15,532
Penghakiman Terakhir
dan akhirat.

302
00:27:18,505 --> 00:27:21,496
Rasa bersalah dan dosa dan

303
00:27:23,007 --> 00:27:25,772
Neraka dan semua itu?

304
00:27:28,447 --> 00:27:29,435
eh...

305
00:27:32,850 --> 00:27:33,839
Ya...

306
00:27:40,257 --> 00:27:43,316
Aku tidak tahu, Ray.
Saya tidak tahu apa yang saya yakini.

307
00:27:43,693 --> 00:27:47,142
Hal-hal yang diajarkan kepada Anda sebagai seorang anak,
mereka tidak pernah benar-benar meninggalkanmu, bukan?

308
00:27:47,241 --> 00:27:49,479
Jadi, sepertinya, saya percaya untuk mencoba
untuk menjalani kehidupan yang baik.

309
00:27:49,580 --> 00:27:53,215
Misalnya, jika ada seorang wanita tua,
membawanya pulang belanjaan,

310
00:27:53,315 --> 00:27:57,018
Saya tidak mencoba dan membantunya menggendongnya
berbelanja, saya tidak pergi sejauh itu,

311
00:27:57,119 --> 00:28:01,288
tapi aku pasti akan menahan pintunya tetap terbuka
dia dan itu, dan biarkan dia keluar sebelum aku.

312
00:28:01,389 --> 00:28:03,489
Ya. Lagi pula, jika Anda mencobanya
bantu dia membawa belanjaannya,

313
00:28:03,590 --> 00:28:05,495
dia mungkin mengira begitu
hanya mencoba mengganggu belanjaannya.

314
00:28:05,594 --> 00:28:08,395
- Tepat.
- Inilah dunia yang kita tinggali saat ini.

315
00:28:08,496 --> 00:28:11,814
Sekaligus mencoba memimpin
kehidupan yang baik,

316
00:28:13,186 --> 00:28:17,518
Saya harus berdamai dengan diri saya sendiri
fakta bahwa, ya, saya telah membunuh orang.

317
00:28:18,488 --> 00:28:22,016
Tidak banyak orang. Kebanyakan dari mereka adalah
bukan orang yang sangat baik.

318
00:28:22,559 --> 00:28:24,708
Selain satu orang.

319
00:28:24,807 --> 00:28:26,179
Siapa itu?

320
00:28:26,278 --> 00:28:28,680
Orang ini,
Kakak Danny Aliband.

321
00:28:28,780 --> 00:28:32,212
Dia hanya berusaha melindungi
saudaranya. Seperti Anda atau saya.

322
00:28:32,313 --> 00:28:34,585
Dia hanyalah seorang pria lollipop.

323
00:28:34,686 --> 00:28:38,119
Dia mendatangiku dengan membawa botol.
Apa yang akan kamu lakukan?

324
00:28:38,219 --> 00:28:39,591
Saya menembaknya jatuh.

325
00:28:39,690 --> 00:28:40,663
Hmm.

326
00:28:41,376 --> 00:28:45,161
Namun dalam buku saya, maaf,
seseorang mendatangimu dengan membawa botol,

327
00:28:45,261 --> 00:28:47,795
itu adalah senjata yang mematikan,
dia harus menerima konsekuensinya.

328
00:28:47,894 --> 00:28:49,266
Saya tahu itu di hati saya.

329
00:28:49,365 --> 00:28:51,633
Saya juga tahu bahwa dia hanya mencoba
untuk melindungi saudaranya, kamu tahu?

330
00:28:51,734 --> 00:28:54,068
Aku tahu. Tapi sebotol,
itu bisa membunuhmu.

331
00:28:54,169 --> 00:28:55,334
Ini adalah kasus
itu kamu atau dia.

332
00:28:55,434 --> 00:28:57,306
Jika dia mendatangimu dengan miliknya
tangan kosong, itu akan berbeda.

333
00:28:57,407 --> 00:28:58,402
Itu tidak akan terjadi
sudah adil.

334
00:28:58,502 --> 00:29:00,842
Secara teknis, tangan kosong
bisa membunuh seseorang juga.

335
00:29:00,941 --> 00:29:03,710
Mereka juga bisa menjadi senjata yang mematikan.
Maksudku, bagaimana jika dia tahu karate, katakanlah?

336
00:29:03,811 --> 00:29:05,010
Kamu bilang begitu
seorang pria lolipop.

337
00:29:05,111 --> 00:29:06,913
Dia adalah seorang pria lolipop.

338
00:29:07,014 --> 00:29:09,248
Apa yang dilakukan pria lolipop
mengetahui karate?

339
00:29:09,347 --> 00:29:10,346
Aku hanya bilang.

340
00:29:10,447 --> 00:29:12,982
- Berapa umurnya?
- Sekitar 50.

341
00:29:13,083 --> 00:29:15,488
Apa itu pria lolipop berusia 50 tahun
melakukan mengetahui karate sialan?

342
00:29:15,588 --> 00:29:17,923
Apa dia,
pria lolipop Cina?

343
00:29:18,024 --> 00:29:21,101
Astaga, Ken, aku sedang berusaha melakukannya
berbicara tentang...

344
00:29:29,517 --> 00:29:31,401
Aku tahu siapa dirimu
mencoba untuk membicarakan.

345
00:29:31,501 --> 00:29:34,770
Aku membunuh seorang anak kecil.
Kamu terus mengungkit-ungkit pria lollipop sialan itu!

346
00:29:34,871 --> 00:29:36,605
Anda tidak bermaksud demikian
untuk membunuh seorang anak kecil.

347
00:29:36,706 --> 00:29:38,659
Aku tahu aku tidak bermaksud demikian.

348
00:29:40,694 --> 00:29:44,209
Tetapi karena pilihan yang saya buat dan
kursus yang saya lakukan,

349
00:29:44,309 --> 00:29:46,547
seorang anak kecil
tidak ada di sini lagi.

350
00:29:46,648 --> 00:29:48,863
Dan dia tidak akan pernah berada di sini lagi.

351
00:29:53,471 --> 00:29:56,463
Maksudku di dunia ini,
tidak di sini di Belgia.

352
00:29:58,110 --> 00:29:59,723
Yah, dia tidak akan pernah berada di sini di Belgia,
baik, kan?

353
00:29:59,824 --> 00:30:03,095
Maksudku, dia mungkin menginginkannya
untuk datang ke sini ketika dia bertambah dewasa.

354
00:30:03,196 --> 00:30:04,807
Saya tidak tahu kenapa.

355
00:30:06,383 --> 00:30:08,577
Dan itu semua karena aku.

356
00:30:10,653 --> 00:30:12,768
Dia mati karena aku.

357
00:30:12,869 --> 00:30:14,287
Dan aku sedang mencoba...

358
00:30:15,024 --> 00:30:18,220
Aku mencoba untuk mendapatkan kepalaku
disekitarnya, tapi aku tidak bisa.

359
00:30:19,393 --> 00:30:22,191
Saya akan selalu melakukannya
membunuh anak kecil itu.

360
00:30:24,132 --> 00:30:26,565
Itu tidak pernah terjadi
pergi. Pernah.

361
00:30:28,003 --> 00:30:29,264
Kecuali...

362
00:30:30,638 --> 00:30:32,229
Mungkin aku akan pergi.

363
00:30:37,143 --> 00:30:39,236
Jangan berpikir seperti itu.

364
00:31:34,826 --> 00:31:36,316
Kamu terlihat baik.

365
00:31:40,699 --> 00:31:42,667
Lagi pula, apa masalahnya?

366
00:32:07,888 --> 00:32:09,435
Jadi, apa yang kamu lakukan, Raymond?

367
00:32:09,534 --> 00:32:12,424
Saya menembak orang demi uang.

368
00:32:15,294 --> 00:32:17,011
Orang macam apa?

369
00:32:17,110 --> 00:32:20,380
Imam. Anak-anak.
Anda tahu, hal yang biasa.

370
00:32:20,481 --> 00:32:22,480
Apakah ada banyak uang yang bisa dihasilkan
dalam bidang bisnis itu?

371
00:32:22,580 --> 00:32:24,581
Ada di pendeta.
Tidak ada pada anak-anak.

372
00:32:24,682 --> 00:32:25,918
Jadi apa yang kamu lakukan, Chloe?

373
00:32:26,019 --> 00:32:29,098
Saya menjual kokain dan heroin
kepada kru film Belgia.

374
00:32:29,573 --> 00:32:30,767
Apakah kamu?

375
00:32:33,311 --> 00:32:35,108
Apakah aku terlihat seperti itu?

376
00:32:36,680 --> 00:32:38,260
Sebenarnya kamu melakukannya.

377
00:32:41,283 --> 00:32:44,185
Apakah aku terlihat seperti itu
Saya menembak orang?

378
00:32:45,455 --> 00:32:46,478
Tidak.

379
00:32:48,390 --> 00:32:49,880
Hanya anak-anak.

380
00:32:50,426 --> 00:32:51,687
Mmm-hmm.

381
00:32:57,465 --> 00:33:00,815
Aku melihat cebolmu hari ini.
Bajingan kecil bahkan tidak menyapa.

382
00:33:00,916 --> 00:33:02,751
Yah, dia banyak mengonsumsi ketamin.

383
00:33:02,850 --> 00:33:04,269
Apa itu?

384
00:33:05,973 --> 00:33:07,357
Obat penenang kuda.

385
00:33:07,456 --> 00:33:09,020
Obat penenang kuda?

386
00:33:09,119 --> 00:33:11,560
- Dari mana dia mendapatkan itu?
- Aku menjualnya padanya.

387
00:33:11,659 --> 00:33:14,736
Anda tidak bisa menjual obat penenang kuda
untuk seorang cebol!

388
00:33:17,948 --> 00:33:20,265
Film ini, saya pikir itu akan terjadi
yang sangat bagus.

389
00:33:20,366 --> 00:33:22,735
Tidak pernah ada film klasik
dibuat di Bruges sampai sekarang.

390
00:33:22,836 --> 00:33:24,435
Tentu saja belum ada,
itu lubang kumuh.

391
00:33:24,534 --> 00:33:25,770
Bruges adalah kampung halamanku, Ray.

392
00:33:25,869 --> 00:33:27,036
Yah, itu masih sebuah lubang kumuh.

393
00:33:27,137 --> 00:33:28,137
Itu bukan lubang kumuh.

394
00:33:28,235 --> 00:33:30,737
Apa? Bahkan orang kerdil pun harus melakukannya
minum obat untuk menempelkannya.

395
00:33:30,838 --> 00:33:32,089
Oke.

396
00:33:33,629 --> 00:33:37,746
Jadi, Anda telah menghina kampung halaman saya.

397
00:33:37,847 --> 00:33:40,217
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Raymond.

398
00:33:40,318 --> 00:33:42,721
Mengapa kamu tidak memberitahuku beberapa
Lelucon Belgia saat Anda melakukannya?

399
00:33:42,821 --> 00:33:44,385
Saya tidak tahu lelucon Belgia apa pun.

400
00:33:44,484 --> 00:33:47,757
Dan jika saya melakukannya, saya pikir saya akan melakukannya
akal sehat untuk tidak...

401
00:33:47,858 --> 00:33:52,324
Hei, tunggu dulu. Apakah Belgia ada di sana
apakah akhir-akhir ini semua itu adalah pembunuhan yang menganiaya anak?

402
00:33:52,425 --> 00:33:54,641
Lalu aku tahu lelucon Belgia.

403
00:33:57,016 --> 00:33:59,041
Apa yang membuat Belgia terkenal?

404
00:33:59,484 --> 00:34:00,901
Cokelat dan pelecehan anak.

405
00:34:01,002 --> 00:34:04,580
Dan mereka hanya menemukan coklat
untuk menemui anak-anak.

406
00:34:05,725 --> 00:34:06,953
Apa?

407
00:34:07,560 --> 00:34:10,857
Salah satu gadis yang mereka bunuh adalah
seorang teman saya.

408
00:34:20,603 --> 00:34:22,264
Maafkan aku, Chloe.

409
00:34:31,779 --> 00:34:34,828
Salah satu gadis yang mereka bunuh
bukan temanku.

410
00:34:34,927 --> 00:34:37,532
Saya hanya ingin
membuatmu merasa tidak enak.

411
00:34:37,632 --> 00:34:40,049
Dan itu berhasil.
Cukup baik.

412
00:34:59,470 --> 00:35:01,267
Sungguh sulit dipercaya.

413
00:35:14,550 --> 00:35:16,298
Apa yang sulit dipercaya?

414
00:35:16,398 --> 00:35:18,249
Apakah kamu berbicara denganku?

415
00:35:19,854 --> 00:35:23,037
Dia berhenti, meskipun dia
seharusnya langsung mengenai vaginanya.

416
00:35:23,137 --> 00:35:24,474
Dan dia mengulanginya.

417
00:35:24,573 --> 00:35:28,945
Ya, saya sedang berbicara dengan Anda.
Apa yang sulit dipercaya?

418
00:35:29,044 --> 00:35:31,347
Baiklah, aku akan memberitahumu apa itu
sungguh sulit dipercaya, ya?

419
00:35:31,447 --> 00:35:34,081
Menghembuskan asap rokok langsung ke dalamnya
diriku dan wajah pacarku.

420
00:35:34,180 --> 00:35:35,383
Sungguh sulit dipercaya!

421
00:35:35,483 --> 00:35:38,617
- Ini adalah bagian merokok.
- Aku tidak peduli apakah itu bagian merokok.

422
00:35:38,718 --> 00:35:41,055
Baiklah?
Dia mengarahkannya tepat ke wajahku, kawan.

423
00:35:41,155 --> 00:35:44,059
Aku tidak ingin mati hanya karena
dari kesombonganmu. Uh-hah.

424
00:35:44,159 --> 00:35:47,095
Bukankah itu yang
Orang Vietnam biasa bilang?

425
00:35:47,195 --> 00:35:50,363
Vietnam? Apa kamu?
bicarakan, orang Vietnam?

426
00:35:50,463 --> 00:35:52,164
Pernyataan itu membuat
tidak masuk akal sama sekali.

427
00:35:52,264 --> 00:35:54,099
- Ya, benar.
- Orang Vietnam!

428
00:35:54,200 --> 00:35:56,834
Yah, mengatakannya berulang kali tidaklah tepat
akan lebih masuk akal darinya.

429
00:35:56,934 --> 00:35:59,771
Bagaimana orang Vietnam
mempunyai relevansi apa pun

430
00:35:59,872 --> 00:36:02,369
untuk diriku sendiri dan pacarku
harus bernapas

431
00:36:02,470 --> 00:36:04,106
asap rokok temanmu?

432
00:36:04,206 --> 00:36:06,253
Katakan padaku bagaimana mengatakannya...

433
00:36:06,829 --> 00:36:09,923
Itu untuk John Lennon,
dasar Yankee sialan!

434
00:36:10,398 --> 00:36:12,697
Sebotol? Tidak, jangan repot-repot.

435
00:36:27,014 --> 00:36:28,207
Kami berangkat.

436
00:36:28,381 --> 00:36:31,680
Saya tidak memukul wanita!
Aku tidak akan pernah memukul wanita, Chloe!

437
00:36:32,617 --> 00:36:34,631
Saya telah memukul seorang wanita yang sedang mencoba melakukannya
pukul aku dengan botol!

438
00:36:34,731 --> 00:36:37,436
Itu berbeda.
Itu pembelaan diri, bukan?

439
00:36:37,537 --> 00:36:39,907
Atau seorang wanita yang bisa melakukan karate.

440
00:36:40,006 --> 00:36:43,675
Aku belum pernah memukul wanita secara umum, Chloe.
Jangan berpikir begitu.

441
00:36:43,775 --> 00:36:45,490
Ya Tuhan, kamu cantik.

442
00:36:47,465 --> 00:36:48,914
Saya harus menelepon.

443
00:36:49,014 --> 00:36:50,023
Oh tidak.

444
00:36:50,668 --> 00:36:55,195
Kamu sudah meninggalkanku sekarang, bukan?
Hanya karena aku menabrak sapi sialan itu.

445
00:37:19,758 --> 00:37:22,590
<i>Halo?
Dimana kamu kemarin?</i>

446
00:37:23,095 --> 00:37:25,920
Kami baru saja keluar untuk makan malam,
Harry. Kami hanya keluar selama setengah jam.

447
00:37:25,978 --> 00:37:27,443
<i>Ya? Apa yang kamu punya?</i>

448
00:37:27,543 --> 00:37:29,315
<i>- Untuk makan malam?
- Ya.</i>

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,547
Pizza, di Pizza Hut.

450
00:37:30,648 --> 00:37:31,681
<i>Apakah itu menyenangkan?</i>

451
00:37:31,782 --> 00:37:33,653
Ya, tidak apa-apa.
Aku tidak tahu. Itu adalah Pizza Hut.

452
00:37:33,753 --> 00:37:35,217
Sama seperti di Inggris.

453
00:37:35,318 --> 00:37:39,036
<i>Yah, itulah globalisasi,
bukan? Apakah Ray ada bersamamu?</i>

454
00:37:39,742 --> 00:37:41,661
Dia ada di toilet.

455
00:37:41,760 --> 00:37:43,927
<i>- Bisakah dia mendengar?
- Tidak.</i>

456
00:37:44,027 --> 00:37:45,695
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

457
00:37:45,795 --> 00:37:48,931
<i>- Apa maksudmu?
- Apakah dia buang air kecil atau besar?</i>

458
00:37:49,032 --> 00:37:50,632
Aku tidak tahu, Harry,
pintunya tertutup.

459
00:37:50,733 --> 00:37:54,951
<i>Suruh dia keluar untuk urusan setengah-setengah
satu jam, tapi jangan membuatnya terdengar mencurigakan.</i>

460
00:37:59,994 --> 00:38:03,623
sinar? Kenapa kamu tidak keluar saja
ke pub selama setengah jam?

461
00:38:06,300 --> 00:38:09,117
Ya, ya, aku tahu aku bilang kamu tidak bisa,

462
00:38:09,217 --> 00:38:10,931
tapi sebaiknya kita bersenang-senang saja, ya?

463
00:38:11,971 --> 00:38:16,168
Tidak, saya tidak tahu apakah mereka punya
bowling di mana saja. Bisa melihat-lihat.

464
00:38:17,309 --> 00:38:18,797
Ya, sampai jumpa.

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,168
Ya. Dia sudah pergi.

466
00:38:31,268 --> 00:38:33,503
<i>Apa yang kamu katakan padanya?</i>

467
00:38:33,603 --> 00:38:36,009
Aku berkata, 'Mengapa kamu tidak pergi minum,
kamu bilang kamu dikurung?'

468
00:38:36,108 --> 00:38:38,139
<i>- Apa yang dia katakan?
- Katanya, ya, dia akan melakukannya.</i>

469
00:38:38,239 --> 00:38:40,740
Dan dia mungkin akan pergi melihat-lihat
jika ada arena bowling di sekitar.

470
00:38:40,840 --> 00:38:42,443
<i>Apakah dia baru saja minum?</i>

471
00:38:42,543 --> 00:38:44,347
Ya, menurutku begitu.
Saya berasumsi begitu.

472
00:38:44,447 --> 00:38:45,480
<i>Yakin dia tidak keberatan?</i>

473
00:38:45,579 --> 00:38:47,114
Tidak, dia senang bisa keluar.

474
00:38:47,215 --> 00:38:48,315
<i>Dia pasti pergi?</i>

475
00:38:48,416 --> 00:38:49,820
Ya, ya, dia membanting pintu.

476
00:38:49,920 --> 00:38:53,168
<i>Itu tidak berarti dia pergi.
Pergi periksa ke luar pintu.</i>

477
00:39:10,021 --> 00:39:11,838
Harry, dia pasti sudah pergi.

478
00:39:11,938 --> 00:39:14,103
<i>Kau sadar tidak ada
arena bowling di Bruges?</i>

479
00:39:14,204 --> 00:39:16,672
Aku menyadarinya, Harry.
Lagipula anak laki-laki itu ingin melihatnya.

480
00:39:16,771 --> 00:39:19,110
<i>Apa yang akan mereka miliki,
arena bowling abad pertengahan?</i>

481
00:39:19,210 --> 00:39:21,478
Seperti yang saya katakan, saya pikir dia senang
untuk keluar dan berkeliling.

482
00:39:21,579 --> 00:39:24,545
<i>Jadi, apakah dia bersenang-senang,
melihat semua kanal dan itu?</i>

483
00:39:24,644 --> 00:39:26,782
<i>Aku bersenang-senang
ketika saya di sana.</i>

484
00:39:26,882 --> 00:39:29,382
<i>Semua kanal dan
bangunan tua dan itu.</i>

485
00:39:29,483 --> 00:39:30,550
Kapan kamu di sini?

486
00:39:30,650 --> 00:39:34,472
<i>Saat aku berumur tujuh tahun.
Liburan bahagia terakhir yang kualami.</i>

487
00:39:34,976 --> 00:39:37,592
<i>- Apakah kamu pernah berwisata kanal?
- Ya.</i>

488
00:39:37,692 --> 00:39:39,860
<i>Apakah kamu sedang down, seperti,
semua jalan-jalan tua berbatu dan itu?</i>

489
00:39:39,960 --> 00:39:40,994
Ya.

490
00:39:41,094 --> 00:39:43,264
<i>Ini seperti dongeng,
bukan, tempat itu? Ya.</i>

491
00:39:43,364 --> 00:39:45,268
<i>Dengan gereja dan itu.
Mereka Gotik. Ya.</i>

492
00:39:45,369 --> 00:39:46,900
<i>- Apa itu Gotik?
- Ya.</i>

493
00:39:47,000 --> 00:39:49,534
<i>Jadi dia sedang mengalaminya
saat yang sangat menyenangkan?</i>

494
00:39:49,635 --> 00:39:52,440
Yah, aku sedang mengalaminya
saat yang sangat menyenangkan.

495
00:39:52,541 --> 00:39:55,289
Saya tidak yakin apakah itu benar
benar-benar secangkir tehnya.

496
00:39:58,030 --> 00:39:59,155
<i>Apa?</i>

497
00:39:59,664 --> 00:40:01,643
Anda tahu, saya tidak yakin
jika itu benar-benar miliknya.

498
00:40:01,744 --> 00:40:03,347
<i>Apa maksudmu,
'Itu sebenarnya bukan kesukaannya'?</i>

499
00:40:03,447 --> 00:40:05,550
<i>Apa maksudnya,
'Itu sebenarnya bukan kesukaannya'?</i>

500
00:40:05,650 --> 00:40:06,952
<i>Apa-apaan itu
maksudnya?</i>

501
00:40:07,052 --> 00:40:08,050
Tidak ada, Harry.

502
00:40:08,150 --> 00:40:10,219
<i>Itu hanya dongeng
kota sialan, bukan?</i>

503
00:40:10,318 --> 00:40:13,056
<i>Bagaimana mungkin kota dongeng tidak ada
urusan seseorang?</i>

504
00:40:13,155 --> 00:40:16,257
<i>Bagaimana bisa semua kanal dan jembatan itu
dan jalanan berbatu serta gereja-gereja tersebut,</i>

505
00:40:16,358 --> 00:40:18,594
<i>semuanya indah
hal-hal dongeng,</i>

506
00:40:18,693 --> 00:40:20,565
<i>bagaimana tidak
urusan seseorang, ya?</i>

507
00:40:20,664 --> 00:40:21,965
Menurutku, yang ingin kukatakan adalah

508
00:40:22,065 --> 00:40:23,833
<i>- Apakah angsa itu masih di sana?
- Ya, angsa itu...</i>

509
00:40:23,932 --> 00:40:27,034
<i>Bagaimana mungkin angsa sialan itu tidak sialan
menjadi masalah bagi seseorang, ya?</i>

510
00:40:27,135 --> 00:40:28,235
<i>Bagaimana bisa?</i>

511
00:40:28,335 --> 00:40:29,436
Menurutku, apa yang ingin kukatakan adalah,

512
00:40:29,536 --> 00:40:32,672
ketika dia pertama kali tiba,
dia tidak begitu yakin tentang hal itu.

513
00:40:32,773 --> 00:40:36,742
Anda tahu, ada yang sebesar itu, ganda
jalur lalu lintas ketika Anda turun dari kereta?

514
00:40:36,842 --> 00:40:39,079
Itu mungkin tidak ada di sini ketika Anda
terakhir kali kita di sini, Harry.

515
00:40:39,179 --> 00:40:42,117
Nah, begitu dia masuk,
seperti, kota tua,

516
00:40:42,217 --> 00:40:46,054
dan dia melihat kanal-kanal dan jembatan-jembatan dan,
Anda tahu, angsa dan itu,

517
00:40:46,155 --> 00:40:48,056
yah, dia hanya
sangat menyukainya saat itu.

518
00:40:48,155 --> 00:40:51,655
Tidak dapat mencukupinya,
bagian kota abad pertengahan.

519
00:40:51,755 --> 00:40:56,360
Itu hanyalah jalur lalu lintas ganda yang awal
hal semacam itu membuatnya kesal sejenak.

520
00:40:56,460 --> 00:40:58,128
<i>Entah apakah aku ingat
jalur lalu lintas ganda.</i>

521
00:40:58,228 --> 00:40:59,530
<i>Harus terbaru.</i>

522
00:40:59,630 --> 00:41:00,965
<i>Belum merusaknya, bukan?</i>

523
00:41:01,065 --> 00:41:04,315
Tidak, tidak, tidak, hanya itu saja
hal awal.

524
00:41:06,789 --> 00:41:08,483
Dan tahukah Anda?

525
00:41:09,724 --> 00:41:11,840
Saat kami sedang berjalan
melalui jalan-jalan,

526
00:41:11,940 --> 00:41:17,090
ada semacam kabut yang membekukan
tergantung pada segalanya,

527
00:41:17,532 --> 00:41:21,315
dan itu membuatnya tampak hampir seperti itu
dongeng atau semacamnya.

528
00:41:21,416 --> 00:41:22,914
Dan dia menoleh padaku,
apakah kamu tahu apa yang dia katakan?

529
00:41:23,014 --> 00:41:24,550
<i>Apa yang dia katakan?</i>

530
00:41:24,650 --> 00:41:29,653
Dia berkata, 'Ken, aku tahu aku sudah bangun,
tapi aku merasa seperti sedang bermimpi.'

531
00:41:29,753 --> 00:41:32,092
<i>Ya? Dia mengatakan itu?</i>

532
00:41:32,193 --> 00:41:33,190
Ya.

533
00:41:33,291 --> 00:41:35,827
<i>Artinya, seperti,
dalam mimpi indah?</i>

534
00:41:35,927 --> 00:41:38,766
Ya. Tentu saja,
seperti dalam mimpi indah.

535
00:41:38,865 --> 00:41:42,235
<i>Oh, bagus. saya senang
dia suka di sana.</i>

536
00:41:42,335 --> 00:41:44,271
<i>Aku senang kita bisa
untuk memberinya sesuatu.</i>

537
00:41:44,371 --> 00:41:48,188
<i>Sesuatu yang baik dan membahagiakan. Karena dia
bukan anak nakal, kan?</i>

538
00:41:49,626 --> 00:41:50,719
Hah?

539
00:41:50,994 --> 00:41:53,360
<i>Dia bukan anak nakal,
apakah dia?</i>

540
00:41:54,463 --> 00:41:57,478
<i>Dengar, catat alamat ini.
Raamstraat 17.</i>

541
00:41:57,579 --> 00:42:00,626
<i>Itu 'Raam', seperti 'Ram'
tetapi dengan tambahan 'a'</i>

542
00:42:01,603 --> 00:42:02,682
Raamstraat 17.

543
00:42:02,782 --> 00:42:04,362
<i>Kamu mengerti?</i>

544
00:42:04,739 --> 00:42:06,157
Ya, Raamstraat 17.

545
00:42:06,257 --> 00:42:10,458
<i>Bagus. Akan ada seorang pria di sana besok
pagi jam 09.00, namanya Yuri.</i>

546
00:42:10,559 --> 00:42:12,226
<i>-Yuri.
- Dia akan memberimu pistolnya.</i>

547
00:42:12,327 --> 00:42:14,197
<i>Telepon aku di telepon umum
di Jimmy Driscoll's</i>

548
00:42:14,297 --> 00:42:17,114
<i>sekitar jam 3:00 atau 4:00 besok,
setelah selesai.</i>

549
00:42:18,083 --> 00:42:19,744
Setelah apa yang dilakukan?

550
00:42:20,452 --> 00:42:22,215
<i>Apakah kamu terlalu gemuk?</i>

551
00:42:23,922 --> 00:42:25,605
<i>- Tidak.
- Dengar, aku suka Ray.</i>

552
00:42:25,704 --> 00:42:28,076
<i>Dia pria yang baik, tapi saat itu
semua bermuara pada itu, lho,</i>

553
00:42:28,175 --> 00:42:31,240
<i>dia meledakkan kepalanya sedikit
anak sialan. Dan kamu membawanya masuk, Ken.</i>

554
00:42:31,340 --> 00:42:34,786
<i>Jadi jika tanggung jawab tidak berhenti padanya,
di mana berhentinya?</i>

555
00:42:40,304 --> 00:42:41,362
<i>Ken?</i>

556
00:42:42,539 --> 00:42:44,889
<i>Jika tanggung jawab tidak berhenti padanya,
di mana berhentinya?</i>

557
00:42:44,989 --> 00:42:46,954
Itu berhenti pada saya, Harry.
Itu mudah.

558
00:42:47,054 --> 00:42:49,170
<i>Dengar, jangan kemeja, Ken.</i>

559
00:42:50,079 --> 00:42:54,998
<i>Dengar, aku senang aku bisa melakukannya
untuk melakukan sesuatu untuk anak itu sebelum dia pergi.</i>

560
00:42:55,099 --> 00:42:56,697
Lakukan apa untuk anak itu?

561
00:42:56,797 --> 00:42:59,217
<i>Kau tahu, tangkap dia
bisa melihat Bruges.</i>

562
00:43:00,054 --> 00:43:03,217
<i>Aku ingin pergi melihatnya
Bruges lagi sebelum aku mati.</i>

563
00:43:03,990 --> 00:43:07,518
<i>Apa yang dia katakan lagi
Ya, 'Ini seperti mimpi'</i>

564
00:43:09,295 --> 00:43:12,559
'Aku tahu aku sudah bangun, tapi aku merasa seperti itu
Aku sedang dalam mimpi.'

565
00:43:15,032 --> 00:43:16,125
<i>Ya.</i>

566
00:43:18,003 --> 00:43:20,300
<i>Telepon aku
ketika dia mati.</i>

567
00:43:44,393 --> 00:43:47,778
Itu pacarku,
kamu brengsek.

568
00:43:47,878 --> 00:43:49,077
Eirik, apa yang kamu lakukan?

569
00:43:49,177 --> 00:43:50,913
Dari mana asalmu, keparat?

570
00:43:51,012 --> 00:43:52,465
Irlandia, awalnya.

571
00:43:53,266 --> 00:43:55,516
Dan menurut Anda tidak apa-apa
untuk datang ke Belgia

572
00:43:55,615 --> 00:43:57,351
dan meniduri gadis pria lain?

573
00:43:57,451 --> 00:43:59,253
Dengar, aku tidak tahu dia punya
pacar, oke?

574
00:43:59,353 --> 00:44:02,291
Dan aku belum menidurinya.
Tanyakan padanya. Saya hanya akan meletakkan tangan saya di atasnya.

575
00:44:02,391 --> 00:44:04,342
Eirik, letakkan senjatanya!

576
00:44:05,543 --> 00:44:07,963
Berlutut
dan buka mulutmu.

577
00:44:08,063 --> 00:44:09,592
Jangan mulai bersikap konyol.

578
00:44:09,693 --> 00:44:11,443
Turunlah

579
00:44:12,349 --> 00:44:15,931
Tepatnya pada titik manakah hal itu terjadi
semua skinhead tiba-tiba menjadi poofs?

580
00:44:16,032 --> 00:44:17,166
Dulu,
kamu adalah seorang skinhead,

581
00:44:17,266 --> 00:44:19,503
kamu hanya berkeliling memukuli
anak Pakistan berusia 12 tahun.

582
00:44:19,603 --> 00:44:22,887
Sekarang tampaknya hal itu merupakan prasyarat
menjadi anak gelandangan!

583
00:44:24,427 --> 00:44:25,608
Itu tidak akan membantumu, kawan.

584
00:44:25,708 --> 00:44:28,458
Ray, hanya ada
kosong di pistol itu.

585
00:44:35,036 --> 00:44:36,820
Eirik, jangan!

586
00:44:36,920 --> 00:44:38,186
Sekarang siapa bocah gelandangan itu?

587
00:44:38,286 --> 00:44:40,501
Kamu, dasar bocah gelandangan!

588
00:44:42,677 --> 00:44:44,492
Chloe, apa sebenarnya
sedang terjadi di sini?

589
00:44:44,592 --> 00:44:46,726
Saya tidak bisa melihat!
Saya tidak bisa melihat!

590
00:44:46,827 --> 00:44:51,199
Tentu saja kamu tidak bisa melihatnya!
Aku baru saja menembak kosong di matamu!

591
00:44:51,300 --> 00:44:56,204
- Apakah ini pacarmu?
- Tidak. Maksudku, dia dulu.

592
00:44:56,304 --> 00:44:57,436
Nah, apa yang dia lakukan di sini?

593
00:44:57,536 --> 00:45:00,942
Kami... Kami terkadang merampok turis.

594
00:45:01,041 --> 00:45:03,960
Aku tahu itu terlalu bagus
menjadi kenyataan!

595
00:45:04,327 --> 00:45:06,077
Aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
bercinta denganku, biasanya.

596
00:45:06,177 --> 00:45:08,378
TIDAK! Itu tidak benar, aku...

597
00:45:08,478 --> 00:45:11,817
Aku membatalkannya malam ini.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak datang malam ini.

598
00:45:11,916 --> 00:45:13,016
Mengapa kamu datang malam ini?

599
00:45:13,114 --> 00:45:14,784
Chloe, aku tidak bisa melihat,
Aku bersumpah!

600
00:45:14,884 --> 00:45:17,351
Berhentilah merengek
seperti bayi gay yang besar.

601
00:45:17,451 --> 00:45:18,985
Sudah berbulan-bulan aku tidak bercinta!

602
00:45:19,085 --> 00:45:24,056
Aku tidak bisa melihat dengan mata ini, Chloe!
Saya harus pergi ke rumah sakit!

603
00:45:24,157 --> 00:45:25,860
aku akan mengantarmu.

604
00:45:25,960 --> 00:45:27,695
Besar! Sekarang keseluruhannya
malam hancur!

605
00:45:27,795 --> 00:45:29,030
TIDAK!

606
00:45:29,130 --> 00:45:33,063
Anda bisa tinggal jika Anda mau. saya hanya
tidak tahu sampai kapan aku akan berada.

607
00:45:33,164 --> 00:45:36,005
Aku baru saja mengenal seseorang sepertimu
tidak akan pernah menyukai orang sepertiku.

608
00:45:36,105 --> 00:45:38,838
- Saya baru tahu.
- Apa maksudmu orang sepertiku?

609
00:45:38,938 --> 00:45:40,893
Anda tahu, seseorang yang baik.

610
00:45:47,766 --> 00:45:50,257
Telepon saya. Silakan.

611
00:45:55,539 --> 00:45:56,802
Chloe!

612
00:46:36,775 --> 00:46:37,764
Cha-ching!

613
00:47:07,568 --> 00:47:09,000
Apakah kamu punya beberapa
semacam masalah?

614
00:47:09,019 --> 00:47:10,954
Tidak, tidak masalah.

615
00:47:11,055 --> 00:47:13,767
Empat gelas bir dalam 20 menit.
Tidak masalah.

616
00:47:15,709 --> 00:47:16,970
Persetan.

617
00:47:25,084 --> 00:47:27,198
Bir dan anggur merah.

618
00:47:27,298 --> 00:47:28,751
Saya akan kembali.

619
00:47:31,322 --> 00:47:33,106
Bagaimana kabar filmnya?

620
00:47:33,206 --> 00:47:37,342
Ini adalah bagian Eurotrash yang melonjak
omong kosong sialan.

621
00:47:37,441 --> 00:47:39,361
Seperti, dengan cara yang buruk?

622
00:47:42,865 --> 00:47:44,548
milik pacarmu
sangat cantik.

623
00:47:44,648 --> 00:47:48,434
Dia bukan pacarku.
Dia pelacur yang baru saja kujemput.

624
00:47:50,506 --> 00:47:52,986
Tidak tahu ada
pelacur mana pun di Bruges.

625
00:47:53,086 --> 00:47:55,459
Anda hanya perlu melihat
di tempat yang tepat.

626
00:47:55,559 --> 00:47:57,204
Rumah bordil itu bagus.

627
00:47:58,746 --> 00:48:01,727
Nah, Anda sudah mengambilnya
seorang pelacur yang sangat cantik.

628
00:48:01,827 --> 00:48:03,180
Terima kasih.

629
00:48:07,655 --> 00:48:09,416
Anda dari Amerika?

630
00:48:10,256 --> 00:48:11,383
Ya.

631
00:48:11,758 --> 00:48:13,209
Tapi jangan menentangku.

632
00:48:13,309 --> 00:48:14,657
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

633
00:48:16,160 --> 00:48:19,220
Cobalah untuk tidak mengatakannya
sesuatu yang terlalu keras atau kasar.

634
00:48:36,947 --> 00:48:39,296
Hei-ho. Tenggelam
kesedihanmu, ya?

635
00:48:39,396 --> 00:48:43,099
- Kesedihan apa?
- Kau tahu, menjadi pria kecil yang sedih, tua, dan jelek.

636
00:48:43,198 --> 00:48:44,365
Tolong, satu bir gay.

637
00:48:44,465 --> 00:48:45,566
Bagaimana kencanmu?

638
00:48:45,666 --> 00:48:47,871
Kencan saya melibatkan dua kejadian
kekerasan ekstrem.

639
00:48:47,970 --> 00:48:49,970
Salah satu contoh tangannya di penisku
dan jariku mengangkat benda itu,

640
00:48:50,070 --> 00:48:52,943
yang berlangsung terlalu singkat.
Bukankah selalu begitu?

641
00:48:53,043 --> 00:48:56,412
Salah satu contoh saya mencuri lima gram
kokainnya yang berkualitas sangat tinggi,

642
00:48:56,512 --> 00:48:58,644
dan satu contoh dari saya
membutakan seorang skinhead kecil yang poofy.

643
00:48:58,744 --> 00:49:01,914
Jadi, secara keseluruhan, malamku
cukup seimbang dengan baik.

644
00:49:02,014 --> 00:49:04,093
Anda punya lima gram coke?

645
00:49:04,871 --> 00:49:06,552
Aku punya empat gram di tubuhku
dan satu gram di dalam diriku,

646
00:49:06,653 --> 00:49:07,921
itulah sebabnya hatiku
akan seperti tepuk tangan,

647
00:49:08,021 --> 00:49:09,220
seolah-olah aku akan melakukannya
mengalami serangan jantung.

648
00:49:09,320 --> 00:49:11,490
Jadi jika aku pingsan sebentar lagi,
harap ingat untuk memberi tahu dokter

649
00:49:11,590 --> 00:49:13,191
bahwa ia mungkin memiliki sesuatu
hubungannya dengan minuman bersoda.

650
00:49:13,291 --> 00:49:14,695
Kalau begitu, beri kami satu gram.

651
00:49:14,794 --> 00:49:16,731
Saya pikir Anda akan memberhentikan,
karena itu membuatmu depresi?

652
00:49:16,831 --> 00:49:20,213
Anda tahu apa? Saat ini,
Aku tidak peduli.

653
00:49:48,409 --> 00:49:51,523
Mengapa kamu tidak melambaikan tangan kepadaku
hari ini ketika aku melambaikan tangan padamu hari ini?

654
00:49:51,624 --> 00:49:54,157
Saya berada dalam kondisi yang sangat kuat
obat penenang kuda hari ini.

655
00:49:54,258 --> 00:49:59,148
Saya tidak melambaikan tangan kepada siapa pun,
kecuali mungkin pada seekor kuda.

656
00:49:59,617 --> 00:50:02,035
Hah? Apa kamu?
bicarakan?

657
00:50:02,135 --> 00:50:04,178
Hanya omong kosong.

658
00:50:05,189 --> 00:50:06,905
Anda dari Amerika?

659
00:50:07,005 --> 00:50:09,537
Ya. Tapi jangan
tahan terhadapku.

660
00:50:09,637 --> 00:50:12,544
Ya, itu untukku
untuk memutuskan, bukan?

661
00:50:12,644 --> 00:50:14,046
Apakah Anda juga berasal dari Amerika?

662
00:50:14,146 --> 00:50:15,642
Tidak, saya dari Amsterdam.

663
00:50:15,742 --> 00:50:17,115
Amsterdam.

664
00:50:17,215 --> 00:50:20,017
Amsterdam benar-benar penuh darah
pelacur, bukan?

665
00:50:20,117 --> 00:50:22,081
Ya. Itu sebabnya saya datang ke Bruges.

666
00:50:22,182 --> 00:50:25,434
Saya pikir saya akan mendapatkannya
harga yang lebih baik untuk vaginaku di sini.

667
00:50:27,209 --> 00:50:28,197
Hah?

668
00:50:29,809 --> 00:50:31,470
Kalian berdua aneh.

669
00:50:33,581 --> 00:50:35,707
Apakah Anda ingin kokain?

670
00:50:38,251 --> 00:50:41,048
Saya juga punya beberapa
asam dan sedikit ekstasi.

671
00:50:51,896 --> 00:50:54,376
Herve Villechaize, saya tahu, melakukannya.

672
00:50:54,476 --> 00:50:57,229
<i>Si kurcaci, menurutku,
Bandit Waktu, melakukannya.</i>

673
00:50:58,468 --> 00:51:00,128
Banyak orang cebol:

674
00:51:00,704 --> 00:51:03,229
Kurcaci, atasi diri mereka sendiri.

675
00:51:03,673 --> 00:51:05,436
Hmm. Sial.

676
00:51:08,278 --> 00:51:09,642
Pernahkah Anda memikirkannya?

677
00:51:10,079 --> 00:51:11,068
Hah?

678
00:51:11,414 --> 00:51:14,764
Pernahkah Anda berpikir untuk membunuh
dirimu sendiri karena kamu cebol?

679
00:51:14,865 --> 00:51:17,898
Sial, kawan!
Pertanyaan apa?

680
00:51:17,997 --> 00:51:19,543
Kami hanya mengobrol,
bukan?

681
00:51:26,260 --> 00:51:29,340
Lihat, Ken, hotelnya seperti ini
Harry seharusnya memasukkan kita ke dalamnya.

682
00:51:29,441 --> 00:51:31,863
Bintang lima,
dengan pelacur di dalamnya.

683
00:51:32,532 --> 00:51:37,128
Kau tahu, terkadang, menurutku Harry
bahkan tidak peduli sama sekali tentang kita.

684
00:51:38,602 --> 00:51:40,570
Apakah dia masih belum menelepon?

685
00:51:42,374 --> 00:51:43,988
Tidak. Masih belum menelepon.

686
00:51:44,088 --> 00:51:45,666
Tidak ada kabar adalah kabar baik, ya?

687
00:51:55,050 --> 00:51:56,039
Hmm.

688
00:51:57,253 --> 00:51:58,582
Siapa dia?

689
00:52:00,456 --> 00:52:02,582
Akan ada perang, kawan.

690
00:52:03,459 --> 00:52:04,775
Saya bisa melihatnya.

691
00:52:04,874 --> 00:52:08,840
Akan terjadi perang antar
kulit hitam dan di antara kulit putih.

692
00:52:08,941 --> 00:52:11,381
Anda bahkan tidak memerlukannya
tidak lagi mengenakan seragam.

693
00:52:11,481 --> 00:52:14,113
Ini tidak akan menjadi perang
di mana Anda memilih sisi Anda.

694
00:52:14,213 --> 00:52:15,617
Pihakmu sudah siap
dipilih untukmu.

695
00:52:15,718 --> 00:52:18,715
Dan saya tahu di pihak mana saya berjuang.
Saya bertarung dengan orang kulit hitam.

696
00:52:18,816 --> 00:52:20,452
Tim kulit putih akan mendapatkannya
kepala mereka ditendang!

697
00:52:20,552 --> 00:52:22,756
Anda tidak memutuskan
omong kosong ini, kawan.

698
00:52:22,856 --> 00:52:24,726
Nah, siapa sajakah yang termasuk golongan setengah kasta?
akan bertarung dengan?

699
00:52:24,825 --> 00:52:27,459
Orang kulit hitam, kawan.
Itu sudah jelas.

700
00:52:27,559 --> 00:52:29,979
Tapi bagaimana dengan orang Pakistan?

701
00:52:31,048 --> 00:52:33,677
Orang kulit hitam.
Bagaimana dengan...

702
00:52:34,686 --> 00:52:36,209
Pikirkan yang sulit.

703
00:52:37,188 --> 00:52:39,235
Bagaimana dengan orang Vietnam?

704
00:52:39,334 --> 00:52:40,773
Orang kulit hitam!

705
00:52:40,874 --> 00:52:45,419
Yah, aku pasti bertarung dengannya
orang kulit hitam jika mereka punya orang Vietnam.

706
00:52:49,532 --> 00:52:50,930
Jadi, tunggu sebentar.

707
00:52:51,834 --> 00:52:53,581
Akankah semua orang cebol kulit putih masuk
dunia sedang berperang

708
00:52:53,682 --> 00:52:55,086
melawan semua yang berkulit hitam
orang kerdil di dunia?

709
00:52:55,186 --> 00:52:56,932
Ya.

710
00:52:57,639 --> 00:52:59,764
Itu akan menjadi film yang bagus!

711
00:53:00,640 --> 00:53:05,374
Kamu tidak tahu berapa banyak kotoran yang aku punya
untuk melepaskan diri dari cebol hitam, kawan.

712
00:53:05,912 --> 00:53:07,209
Itu...

713
00:53:08,814 --> 00:53:10,530
Benar sekali.

714
00:53:10,731 --> 00:53:12,184
Lihat, Jimmy,

715
00:53:13,684 --> 00:53:15,346
istri saya berkulit hitam.

716
00:53:16,954 --> 00:53:18,978
Dan aku sangat mencintainya.

717
00:53:20,090 --> 00:53:25,085
Dan pada tahun 1976, dia dibunuh
oleh seorang pria kulit putih.

718
00:53:26,797 --> 00:53:30,960
Jadi, di mana aku seharusnya berada?
untuk berdiri di tengah semua darah dan pembantaian ini?

719
00:53:32,568 --> 00:53:34,900
Apakah mereka menangkap orang yang melakukannya?

720
00:53:35,338 --> 00:53:36,418
Seorang teman saya menangkapnya.

721
00:53:36,518 --> 00:53:38,530
Harry Waters menangkapnya.

722
00:53:40,108 --> 00:53:44,943
Jadi beritahu saya, Jim, pihak mana yang harus saya lawan
dalam perang yang luar biasa ini?

723
00:53:48,016 --> 00:53:51,076
Saya pikir Anda perlu melakukannya
pertimbangkan semua pilihan Anda

724
00:53:52,186 --> 00:53:54,710
dan biarkan hati nuranimu yang memutuskan, Ken.

725
00:54:03,963 --> 00:54:08,059
Dua pelacur manky
dan kurcaci rasis.

726
00:54:08,601 --> 00:54:09,746
Sepertinya aku akan pulang.

727
00:54:09,847 --> 00:54:12,268
Ya. Kurasa aku akan ikut denganmu.

728
00:54:14,103 --> 00:54:17,085
Apa...
Mundur, pendek!

729
00:54:17,184 --> 00:54:19,057
Anda tidak tahu karate.

730
00:54:19,157 --> 00:54:20,119
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
sudah datang.

731
00:54:20,219 --> 00:54:22,005
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
sudah datang.

732
00:54:22,311 --> 00:54:23,641
Dasar pendek!

733
00:55:50,355 --> 00:55:51,535
Bertemu Yuri.

734
00:55:51,636 --> 00:55:52,714
Ya, aku Yuri.

735
00:56:22,348 --> 00:56:25,078
kata Tuan Waters
itu mungkin diperlukan.

736
00:56:28,321 --> 00:56:31,779
Ada banyak ceruk
di Taman Astrid Koningin.

737
00:56:32,692 --> 00:56:34,886
Anda menggunakan kata ini,
'ceruk'?

738
00:56:35,694 --> 00:56:37,910
'ceruk'? Ya. Kadang-kadang.

739
00:56:38,011 --> 00:56:42,160
Tidak banyak orang di sekitar
di ceruk ini pada waktu Natal.

740
00:56:42,701 --> 00:56:46,033
Jika aku membunuh seseorang,
Saya akan membunuhnya di sini.

741
00:56:48,806 --> 00:56:51,725
Apakah kamu yakin ini benar?
kata yang tepat, 'ceruk'?

742
00:56:51,825 --> 00:56:55,457
'ceruk,' ya.
Ini seperti 'sudut dan celah'.

743
00:56:55,558 --> 00:56:59,627
'Sudut dan celah,' ya.
Mungkin ini lebih akurat.

744
00:56:59,727 --> 00:57:03,116
'Sudut dan celah,'
daripada 'ceruk'. Ya.

745
00:57:09,457 --> 00:57:13,877
Anda akan melakukannya, bukan?
Tuan Waters akan sangat kecewa...

746
00:57:13,977 --> 00:57:16,553
Tentu saja aku akan melakukannya.

747
00:57:18,098 --> 00:57:19,654
Itu yang saya lakukan.

748
00:57:25,937 --> 00:57:29,201
Temanmu berperilaku baik
agak aneh pagi ini.

749
00:57:36,681 --> 00:57:38,194
Anehnya? Bagaimana?

750
00:57:38,294 --> 00:57:42,411
Ya, dia bertanya padaku tentang bayinya,
dan jika saya menginginkan anak laki-laki atau perempuan.

751
00:57:43,252 --> 00:57:46,638
Aku bilang aku tidak keberatan selama itu
tentu saja itu menyehatkan.

752
00:57:46,739 --> 00:57:51,056
Tapi kemudian dia memberi saya 200 euro
untuk diberikan kepada bayinya.

753
00:57:52,562 --> 00:57:57,464
Tentu saja aku menolaknya,
tapi dia cukup ngotot.

754
00:57:59,299 --> 00:58:02,359
Maukah kamu mengembalikannya padanya
kapan kamu melihatnya?

755
00:58:03,102 --> 00:58:07,118
Saya tidak ingin terlihat tidak berterima kasih, tapi itulah kenyataannya
sepertinya semua uang yang dimilikinya.

756
00:58:07,218 --> 00:58:11,198
- Tahukah kamu di mana dia sekarang?
- Dia bilang dia akan pergi ke taman.

757
00:59:10,794 --> 00:59:12,160
Maaf, Ray.

758
00:59:14,064 --> 00:59:15,428
Saya minta maaf.

759
00:59:46,127 --> 00:59:47,308
Ray, jangan!

760
00:59:47,408 --> 00:59:49,975
Sialan!
Dari mana asalmu?

761
00:59:50,076 --> 00:59:53,044
- Aku berada di balik kejadian itu.
- Apa yang kamu lakukan, Ray?

762
00:59:53,143 --> 00:59:54,611
Apa yang kamu lakukan?

763
00:59:54,710 --> 00:59:55,745
Tidak ada apa-apa.

764
00:59:57,969 --> 00:59:59,368
Astaga!

765
01:00:01,406 --> 01:00:03,966
- Kamu akan membunuhku.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

766
01:00:04,475 --> 01:00:06,636
Kamu akan bunuh diri!

767
01:00:09,379 --> 01:00:10,696
saya diperbolehkan.

768
01:00:10,796 --> 01:00:11,794
Tidak, kamu tidak!

769
01:00:11,893 --> 01:00:13,007
Apa?

770
01:00:13,582 --> 01:00:16,517
Aku tidak diperbolehkan dan kamu diperbolehkan?
Bagaimana adilnya?

771
01:00:23,658 --> 01:00:26,855
Bisakah kita pergi ke suatu tempat
dan tolong bicarakan hal ini?

772
01:00:30,064 --> 01:00:32,245
Aku tidak akan pergi
selesaikan itu, Ray.

773
01:00:32,346 --> 01:00:36,393
Kamu benar-benar terlihat seperti dirimu yang dulu
akan menyelesaikannya.

774
01:00:38,439 --> 01:00:40,120
Dari mana kamu mendapatkan senjata itu?

775
01:00:40,219 --> 01:00:41,785
Teman Harry.

776
01:00:41,886 --> 01:00:43,205
Sial, kawan.

777
01:00:45,844 --> 01:00:47,335
Biarkan aku melihatnya.

778
01:00:51,348 --> 01:00:52,839
Peredam suara juga.

779
01:00:55,386 --> 01:00:56,477
Bagus.

780
01:01:02,058 --> 01:01:04,355
Punyaku adalah pistol seorang gadis berdarah.

781
01:01:13,502 --> 01:01:15,991
aku menyimpannya.
Maafkan saya?

782
01:01:18,272 --> 01:01:20,520
Kembalikan senjataku.
Anda tidak mendapatkannya kembali.

783
01:01:20,620 --> 01:01:21,721
Anda adalah kasus bunuh diri.

784
01:01:21,821 --> 01:01:24,524
Dan Anda mencoba menembak saya
di kepala sialan itu.

785
01:01:24,625 --> 01:01:26,158
Anda tidak mendapatkan
pistol itu kembali.

786
01:01:26,257 --> 01:01:29,062
Hari yang menyenangkan
ternyata.

787
01:01:29,163 --> 01:01:32,116
aku ingin bunuh diri,
aku sobat mencoba membunuhku,

788
01:01:32,218 --> 01:01:35,812
aku pistolnya tergores
dan kami masih di Bruges.

789
01:01:37,122 --> 01:01:41,408
Dengar, aku akan memberimu sejumlah uang
dan menempatkanmu di kereta di suatu tempat.

790
01:01:41,507 --> 01:01:42,843
Kembali ke Inggris?

791
01:01:42,942 --> 01:01:45,942
Kamu tidak bisa kembali ke Inggris, Ray.
Anda akan menjadi orang mati!

792
01:01:46,042 --> 01:01:48,078
Saya ingin menjadi orang mati.

793
01:01:48,178 --> 01:01:49,826
Apakah Anda melewatkan sesuatu?

794
01:01:51,535 --> 01:01:53,832
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
orang mati, Ray.

795
01:01:56,672 --> 01:01:58,536
Aku membunuh seorang anak kecil!

796
01:02:12,620 --> 01:02:14,848
Lalu selamatkan anak kecil berikutnya.

797
01:02:16,321 --> 01:02:18,346
Pergi saja ke suatu tempat,

798
01:02:19,091 --> 01:02:22,527
keluar dari bisnis ini
dan mencoba melakukan sesuatu yang baik.

799
01:02:23,629 --> 01:02:26,120
Anda tidak akan melakukannya
membantu siapa pun yang mati.

800
01:02:26,698 --> 01:02:29,290
Anda tidak akan melakukannya
bawa anak itu kembali.

801
01:02:31,402 --> 01:02:33,734
Tapi Anda mungkin menyimpan yang berikutnya.

802
01:02:35,239 --> 01:02:37,468
Aku akan jadi apa, dokter?

803
01:02:38,176 --> 01:02:39,732
Anda perlu ujian.

804
01:02:40,544 --> 01:02:43,172
Lakukan apa saja, Ray.
Lakukan apa saja.

805
01:02:59,225 --> 01:03:00,716
Dasar brengsek!

806
01:03:02,730 --> 01:03:04,721
Dia mengatakan sepanjang perjalanan ini,

807
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
semua ini ada di Bruges,

808
01:03:09,968 --> 01:03:13,768
hanya untuk memberimu yang terakhir,
kenangan indah sebelum kamu meninggal.

809
01:03:15,239 --> 01:03:16,605
Di Bruges?

810
01:03:22,312 --> 01:03:24,042
Bahama, mungkin.

811
01:03:26,017 --> 01:03:27,745
Mengapa Bruges sialan?

812
01:03:28,419 --> 01:03:30,352
Saya kira itu lebih murah.

813
01:03:37,060 --> 01:03:39,652
Sisanya asam
dan ekstasi.

814
01:03:40,730 --> 01:03:43,027
Bolehkah saya minta senjata saya kembali?

815
01:03:48,036 --> 01:03:50,004
Apa yang harus aku lakukan, Ken?

816
01:03:51,105 --> 01:03:53,768
- Apa yang akan aku lakukan?
- Teruslah bergerak.

817
01:03:54,875 --> 01:03:56,792
Teruslah bergerak.

818
01:03:56,893 --> 01:03:58,935
Cobalah untuk tidak memikirkannya.

819
01:04:00,212 --> 01:04:01,629
Belajar bahasa baru, mungkin?

820
01:04:01,730 --> 01:04:03,694
Tentu, saya hampir tidak bisa berbahasa Inggris.

821
01:04:03,794 --> 01:04:04,997
Itu satu hal
Tapi aku suka tentang Eropa.

822
01:04:05,098 --> 01:04:07,165
Anda tidak perlu belajar
salah satu bahasa mereka.

823
01:04:07,265 --> 01:04:09,935
Lupakan saja tentang rumah untuk sementara waktu.

824
01:04:10,035 --> 01:04:13,468
Lihat bagaimana letak tanahnya
dalam enam tahun, tujuh tahun.

825
01:04:13,569 --> 01:04:15,752
Tujuh tahun bukanlah waktu yang lama.

826
01:04:16,426 --> 01:04:18,507
Ini lebih lama dari yang didapat anak itu.

827
01:04:18,607 --> 01:04:21,085
Aku pekerjaan pertama.

828
01:04:22,431 --> 01:04:24,763
Ternyata aku adalah pembunuh bayaran yang hebat.

829
01:04:28,605 --> 01:04:31,538
Beberapa orang tidak
cocok untuk itu, Ray.

830
01:04:32,174 --> 01:04:33,402
Apakah kamu?

831
01:04:39,680 --> 01:04:42,205
Kapan kamu?
akan kembali ke Inggris?

832
01:04:42,984 --> 01:04:45,031
Aku akan kembali berpasangan
berjam-jam atau sesuatu.

833
01:04:45,131 --> 01:04:48,747
Harry tidak akan marah padamu,
apakah dia? Karena membiarkanku pergi?

834
01:04:49,388 --> 01:04:50,402
Aku akan membereskan Harry.

835
01:04:50,502 --> 01:04:53,674
Katakan saja padanya aku mungkin akan melakukannya
membunuh diriku sendiri dalam dua minggu.

836
01:04:53,774 --> 01:04:55,750
Kamu tidak akan melakukannya, kan, Ray?

837
01:05:15,210 --> 01:05:17,596
Harry? Itu Ken.

838
01:05:17,696 --> 01:05:19,270
Dengarkan kebisingan ini.

839
01:05:21,649 --> 01:05:23,866
Tahukah kamu apa itu?

840
01:05:23,966 --> 01:05:27,839
Ya, aku tahu kamu tahu itu kereta.
Tahukah kamu kereta apa?

841
01:05:27,939 --> 01:05:31,308
Ya, itu kereta yang Ray saja
ayo, dan dia masih hidup dan dia sehat,

842
01:05:31,408 --> 01:05:33,777
dan dia tidak tahu kemana dia pergi
dan aku juga tidak.

843
01:05:33,877 --> 01:05:36,678
Jadi jika Anda perlu melakukan yang terburuk,
lakukan yang terburuk.

844
01:05:36,779 --> 01:05:39,980
Anda sudah mendapatkan alamat hotelnya.
Aku akan menunggu di sini.

845
01:05:40,080 --> 01:05:43,114
Karena aku harus cukup
seperti Bruges, sekarang.

846
01:05:43,214 --> 01:05:45,194
Ini seperti sialan
dongeng atau semacamnya.

847
01:06:14,863 --> 01:06:16,056
Harry.

848
01:06:16,864 --> 01:06:18,024
Harry!

849
01:06:18,565 --> 01:06:19,645
Apa?

850
01:06:19,745 --> 01:06:21,781
Itu adalah benda mati.

851
01:06:21,881 --> 01:06:24,359
Kamu adalah benda mati!

852
01:06:34,547 --> 01:06:37,297
Sekarang, berbuat baiklah pada ibumu
dan Imamoto, oke?

853
01:06:37,397 --> 01:06:39,361
Karena Ayah harus melakukannya
pergi selama beberapa hari.

854
01:06:39,462 --> 01:06:40,430
Kemana kamu pergi?

855
01:06:40,529 --> 01:06:42,098
Aku harus pergi ke Bruges.

856
01:06:42,198 --> 01:06:43,767
Bruges? Dimana itu?

857
01:06:43,866 --> 01:06:44,913
Itu di Belgia.

858
01:06:46,290 --> 01:06:48,676
Mengapa ada orang yang melakukannya
harus pergi ke Belgia?

859
01:06:48,776 --> 01:06:51,442
Karena aku harus melakukannya
memilah sesuatu.

860
01:06:51,542 --> 01:06:53,946
Apakah itu sesuatu
hubungannya dengan telepon?

861
01:06:54,046 --> 01:06:55,792
Ini ada hubungannya dengan Ken.

862
01:06:57,533 --> 01:06:59,330
Ini masalah kehormatan.

863
01:07:00,535 --> 01:07:03,265
Yah, itu tidak akan terjadi
berbahaya, bukan?

864
01:07:06,207 --> 01:07:09,491
Ya, tentu saja itu akan berbahaya
jika ini masalah kehormatan!

865
01:07:09,591 --> 01:07:11,056
Anda membawa teman-teman itu bersama Anda?

866
01:07:11,156 --> 01:07:14,011
Katakan padaku kamu akan membawanya
teman-teman bersamamu.

867
01:07:14,513 --> 01:07:15,776
Harry.

868
01:07:16,415 --> 01:07:19,232
Aku minta maaf karena meneleponmu
sebuah benda mati.

869
01:07:19,332 --> 01:07:20,716
Saya kesal.

870
01:09:00,572 --> 01:09:03,041
Anda orang Irlandia?
Ya.

871
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Siapa namamu?

872
01:09:08,380 --> 01:09:10,438
Derek Perlurl.

873
01:09:14,283 --> 01:09:16,046
Anda memukul orang Kanada itu.

874
01:09:16,720 --> 01:09:18,571
Anda memukul orang Kanada itu.

875
01:09:18,670 --> 01:09:22,613
Saya 'mengetahui' orang Kanada itu?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

876
01:09:25,327 --> 01:09:27,853
Itu dia!
Itu bajingan.

877
01:09:34,135 --> 01:09:36,229
Anda memukul orang Kanada itu, ya?

878
01:09:37,238 --> 01:09:39,398
Kanada? Kotoran.

879
01:09:45,946 --> 01:09:48,880
- Kami akan membawamu kembali ke Bruges.
- Cemerlang.

880
01:10:16,505 --> 01:10:17,733
Ya ya.

881
01:10:18,806 --> 01:10:20,899
Silakan pilih, Tuan Waters.

882
01:10:24,211 --> 01:10:26,130
Sebuah Uzi?

883
01:10:26,229 --> 01:10:29,064
Saya bukan dari South Central
Los Angeles sialan.

884
01:10:29,165 --> 01:10:32,867
Saya tidak datang ke sini untuk memotret 20 orang kulit hitam
Anak berusia 10 tahun dalam perjalanan.

885
01:10:32,966 --> 01:10:35,683
Saya ingin senjata biasa
untuk orang normal.

886
01:10:47,265 --> 01:10:49,616
Aku tahu dia tidak akan membunuh orang itu.

887
01:10:49,715 --> 01:10:53,863
Aku bisa melihatnya di matanya saat aku berada di sana
memberitahunya tentang ceruk itu.

888
01:10:55,072 --> 01:10:56,653
- Tentang apa?
- Ceruk.

889
01:10:56,752 --> 01:10:59,504
Ceruk di
Taman Astrid Koningin.

890
01:11:02,144 --> 01:11:04,361
Oh, aku juga punya beberapa pemikiran.

891
01:11:04,461 --> 01:11:07,894
Anda menggunakan kata ini, 'dumdum'?
Peluru yang membuat kepala meledak?

892
01:11:07,995 --> 01:11:09,332
Dumdum, ya.

893
01:11:09,433 --> 01:11:12,011
Apakah Anda mau beberapa
dari kebodohan ini?

894
01:11:12,520 --> 01:11:14,282
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya,

895
01:11:15,922 --> 01:11:17,287
tapi aku akan melakukannya.

896
01:11:22,295 --> 01:11:23,761
Keparat.

897
01:11:25,064 --> 01:11:26,077
Apakah dia berbicara denganku?

898
01:11:26,178 --> 01:11:28,313
Tidak, Eirik ada di pihakmu,
Tuan Waters.

899
01:11:28,413 --> 01:11:30,413
Teman mudamu
membutakannya tadi malam.

900
01:11:30,514 --> 01:11:31,549
Ray melakukannya?

901
01:11:31,648 --> 01:11:34,935
Saya mencoba merampoknya
dan dia mengambil pistolku dariku.

902
01:11:36,207 --> 01:11:38,559
Dan pistolnya
penuh dengan kekosongan,

903
01:11:38,658 --> 01:11:40,269
dan dia menembak kosong
ke mataku.

904
01:11:41,379 --> 01:11:45,940
Dan sekarang, aku tidak bisa melihat dengan mata ini
lagi, kata para dokter.

905
01:11:46,651 --> 01:11:49,968
Sejujurnya, kedengarannya seperti itu
itu semua salahmu.

906
01:11:50,068 --> 01:11:51,065
Apa?

907
01:11:51,166 --> 01:11:53,938
Maksudku, pada dasarnya, jika kamu merampok
seorang pria dan kamu hanya membawa barang kosong,

908
01:11:54,037 --> 01:11:55,940
dan kamu mengizinkan senjatamu
untuk diambil darimu,

909
01:11:56,041 --> 01:11:58,241
dan Anda membiarkan diri Anda ditembak
di mata dengan kosong,

910
01:11:58,340 --> 01:12:01,875
yang menurut saya orang tersebut harus mendapatkannya
cukup dekat denganmu, kalau begitu,

911
01:12:01,974 --> 01:12:05,214
ya, sungguh, ini semua salahmu
karena menjadi orang bodoh.

912
01:12:05,313 --> 01:12:08,219
Jadi kenapa kamu tidak berhenti merengek
dan menghiburmu?

913
01:12:08,318 --> 01:12:10,862
Eirik, aku benar-benar tidak mau menjawab.

914
01:12:18,010 --> 01:12:19,190
Kupikir kamu ingin orang itu mati?

915
01:12:19,291 --> 01:12:21,393
Aku ingin orang itu mati.
Aku ingin dia disalibkan.

916
01:12:21,492 --> 01:12:24,764
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia
menjahitmu seperti anak gay kecil yang buta.

917
01:12:24,864 --> 01:12:25,873
Apakah itu?

918
01:12:27,819 --> 01:12:29,809
Terima kasih untuk senjatanya, Yuri.

919
01:13:36,313 --> 01:13:37,404
Dengan baik?

920
01:13:39,547 --> 01:13:41,465
Anak itu ingin bunuh diri, Harry.

921
01:13:41,565 --> 01:13:43,541
Dia orang mati berjalan.

922
01:13:44,386 --> 01:13:46,367
Terus berlanjut
tentang Neraka dan api penyucian:

923
01:13:46,466 --> 01:13:48,839
Saat aku meneleponmu
kemarin, apakah aku bertanya padamu,

924
01:13:48,938 --> 01:13:52,471
'Ken, maukah kamu membantuku dan
tolong jadi psikiater Ray?'

925
01:13:52,572 --> 01:13:57,041
Tidak. Menurutku, yang kutanyakan padamu adalah, 'Bisa
kamu akan meledakkan kepalanya untukku?'

926
01:13:57,142 --> 01:13:59,109
'Dia ingin bunuh diri'?

927
01:13:59,210 --> 01:14:02,679
Saya ingin bunuh diri. Anda ingin bunuh diri.
Semua orang ingin bunuh diri!

928
01:14:02,779 --> 01:14:04,951
Kita tidak semua menyimpannya
terjadi tentang hal itu!

929
01:14:05,050 --> 01:14:09,389
Apakah dia sudah bunuh diri?
Tidak. Jadi dia tidak ingin bunuh diri, kan?

930
01:14:09,489 --> 01:14:11,858
Dia menodongkan pistol ke kepalanya
pagi ini. Saya menghentikannya.

931
01:14:11,959 --> 01:14:14,466
Dia... Apa?
Ini menjadi lebih buruk!

932
01:14:15,379 --> 01:14:16,459
Kami sedang berada di taman...

933
01:14:16,559 --> 01:14:20,493
Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar.
Anda sedang berada di taman?

934
01:14:20,594 --> 01:14:22,697
Apa hubungannya?
dengan apa pun?

935
01:14:22,797 --> 01:14:25,638
Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar. Tidak hanya
apakah kamu sudah menolak untuk membunuh anak itu,

936
01:14:25,737 --> 01:14:27,903
kamu bahkan telah menghentikan anak itu
dari bunuh diri,

937
01:14:28,004 --> 01:14:29,237
yang akan terjadi
menyelesaikan masalahku,

938
01:14:29,337 --> 01:14:30,572
yang akan terjadi
menyelesaikan masalahmu,

939
01:14:30,672 --> 01:14:32,544
yang terdengar seperti itu
itu akan menyelesaikan masalah anak itu.

940
01:14:32,644 --> 01:14:34,242
Itu tidak akan terjadi
memecahkan masalahnya.

941
01:14:34,341 --> 01:14:38,278
Ken, jika aku membunuh seorang anak kecil,
secara tidak sengaja atau tidak,

942
01:14:38,377 --> 01:14:39,581
Saya tidak akan berpikir dua kali.

943
01:14:39,680 --> 01:14:42,180
Aku akan bunuh diri di
tempat sialan. Di tempat sialan itu.

944
01:14:42,281 --> 01:14:44,919
Aku akan menodongkan pistol ke mulutku
di tempat sialan itu!

945
01:14:45,019 --> 01:14:48,621
Itu kamu, Harry.
Anak laki-laki memiliki kapasitas untuk berubah.

946
01:14:48,721 --> 01:14:51,160
Anak laki-laki itu mempunyai kapasitas untuk melakukannya
sesuatu yang layak dengan hidupnya.

947
01:14:51,260 --> 01:14:54,679
Permisi, Ken.
Saya mempunyai kapasitas untuk berubah.

948
01:14:55,447 --> 01:14:59,007
Ya, benar. Anda mempunyai kapasitas
menjadi lebih buruk!

949
01:14:59,617 --> 01:15:02,098
Ya, sekarang aku
turun ke sana!

950
01:15:02,197 --> 01:15:04,071
Harry, akui saja.

951
01:15:04,170 --> 01:15:06,837
Dan aku tidak sedang melucu,
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat,

952
01:15:06,938 --> 01:15:08,341
tapi kamu brengsek.

953
01:15:08,442 --> 01:15:11,242
Kamu seorang pelacur sekarang,
kamu selalu menjadi pelacur.

954
01:15:11,343 --> 01:15:15,045
Dan satu-satunya hal yang akan berubah adalah
kamu akan menjadi pelacur yang lebih besar lagi.

955
01:15:15,144 --> 01:15:16,609
Mungkin punya beberapa
lebih banyak anak-anak pelacur.

956
01:15:16,710 --> 01:15:18,779
Biarkan anak-anakku keluar dari situ.
Apa yang telah mereka lakukan?

957
01:15:18,879 --> 01:15:21,285
Kau menarik kembali bagian itu
tentang anak-anak sialanku!

958
01:15:21,385 --> 01:15:23,618
Saya menarik kembali sedikit tentang itu
anak-anak sialanmu.

959
01:15:23,719 --> 01:15:27,389
Menghina anak-anakku!
Itu berlebihan, kawan!

960
01:15:27,488 --> 01:15:29,465
Saya mencabutnya, bukan?

961
01:15:32,679 --> 01:15:33,693
Masih membuatmu menjadi seorang pelacur.

962
01:15:33,792 --> 01:15:36,340
Ya, aku mengerti.

963
01:15:54,898 --> 01:15:56,526
Dimana Ray sekarang?

964
01:15:57,835 --> 01:16:00,483
Oh, saat ini,
Ray ada dalam satu atau lainnya

965
01:16:00,582 --> 01:16:06,132
dari satu juta kota di daratan Eropa
mungkin saja untuk masuk, selain di sini.

966
01:16:20,053 --> 01:16:22,471
Saya akan mengembalikan semua uang itu kepada Anda
segera setelah saya menghubungi saya teman.

967
01:16:22,572 --> 01:16:24,135
Itu bukan masalah,
Raymond.

968
01:16:24,236 --> 01:16:26,872
Dan aku akan mengambil semua asammu dan
ekstasimu kembali padamu juga.

969
01:16:26,973 --> 01:16:28,473
humor bahasa Inggris!

970
01:16:28,572 --> 01:16:31,291
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
membawa senjatamu padamu.

971
01:16:34,000 --> 01:16:36,452
Itu milik Yuri
orang yang lucu, bukan?

972
01:16:36,551 --> 01:16:37,696
Dia melakukan yoga.

973
01:16:39,069 --> 01:16:40,285
'Relung.'

974
01:16:40,385 --> 01:16:42,703
Apakah dia melanjutkan
kepadamu tentang ceruk itu?

975
01:16:44,041 --> 01:16:46,908
'Relung
di Taman Astrid Koningin.'

976
01:16:55,318 --> 01:16:58,797
Harry, aku tahu kamu harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

977
01:16:58,898 --> 01:17:00,737
Agak ramai
di sekitar sini, kamu tahu?

978
01:17:00,836 --> 01:17:02,104
Yah, aku tidak akan melakukannya
melakukan baku tembak

979
01:17:02,205 --> 01:17:04,680
di tengah-tengah seribu
sialan orang Belgia, kan?

980
01:17:06,827 --> 01:17:10,309
Belum lagi yang lainnya
kebangsaan, hanya pada hari libur mereka.

981
01:17:10,408 --> 01:17:11,386
Hmm.

982
01:17:12,166 --> 01:17:14,983
Untuk melihat angsa dan Gotik
dan semua hal dongeng, ya?

983
01:17:15,082 --> 01:17:18,420
- Apakah kamu mencoba membuatku marah?
- Tidak, Harry.

984
01:17:18,519 --> 01:17:20,889
Selain menyebutku pelacur
dan memanggilku anak-anak cunts.

985
01:17:20,988 --> 01:17:23,925
Saya mungkin harus melakukannya
sialan menembakmu di sini.

986
01:17:24,026 --> 01:17:25,237
Kristus!

987
01:17:28,581 --> 01:17:30,639
Ayo naik menara lonceng.

988
01:17:31,715 --> 01:17:33,898
Diamlah di atas sana
waktu malam ini.

989
01:17:33,997 --> 01:17:35,645
Ayo naik ke sana.

990
01:17:54,435 --> 01:17:57,063
Ya. orang Kanada.

991
01:17:57,906 --> 01:18:01,054
Saya merasa agak buruk. Mereka tidak membunuh
John Lennon, benarkah?

992
01:18:01,154 --> 01:18:03,593
Bagaimanapun, seharusnya muncul
ke pengadilan di sini dalam dua hari.

993
01:18:03,693 --> 01:18:04,689
Apakah kamu akan muncul?

994
01:18:04,790 --> 01:18:05,791
Tidak tahu.

995
01:18:05,890 --> 01:18:08,108
Apa yang harus saya lakukan
benar-benar tinggal?

996
01:18:10,550 --> 01:18:13,178
Wanita tercantik

997
01:18:14,885 --> 01:18:16,513
pernah kamu lihat

998
01:18:17,855 --> 01:18:19,947
dalam semua hidup bodohmu.

999
01:18:30,532 --> 01:18:32,417
Menara ditutup malam ini.

1000
01:18:32,518 --> 01:18:34,684
Mustahil. Seharusnya
untuk buka sampai jam 7:00.

1001
01:18:34,783 --> 01:18:36,852
Menara biasanya
buka sampai jam 7:00.

1002
01:18:36,952 --> 01:18:39,656
Kemarin orang Amerika
mengalami serangan jantung di atas menara.

1003
01:18:39,755 --> 01:18:41,126
Hari ini menara ditutup.

1004
01:18:41,225 --> 01:18:45,202
Ini, ngambek, ini 100 untukmu.
Kita hanya akan menjadi 20 menit.

1005
01:18:50,417 --> 01:18:56,502
Menara ditutup malam ini.

1006
01:18:56,603 --> 01:18:58,920
Mengerti, orang Inggris?

1007
01:19:38,225 --> 01:19:40,205
Jimmy, aku sudah lama ingin mengatakannya

1008
01:19:40,304 --> 01:19:43,545
Aku benar-benar minta maaf
memotong karatemu malam itu.

1009
01:19:43,644 --> 01:19:45,982
Itu sangat tidak beres.

1010
01:19:46,081 --> 01:19:50,683
Kau tahu, Ray, aku akan merasa lebih mudah
untuk mempercayai dan memaafkanmu, entah bagaimana,

1011
01:19:50,782 --> 01:19:55,854
jika kalian berdua tidak
tertawa tepat di depan wajahku!

1012
01:19:58,577 --> 01:20:00,907
Ini untuk filmnya, kawan.

1013
01:20:04,549 --> 01:20:06,573
Ini kota yang menyenangkan, Harry.

1014
01:20:08,219 --> 01:20:10,209
Aku senang bisa melihatnya.

1015
01:20:14,422 --> 01:20:18,540
Aku tidak bermaksud mengambil itu
kesal karena itu menjadi tempat dongeng.

1016
01:20:18,639 --> 01:20:20,456
Itu adalah tempat dongeng.

1017
01:20:21,196 --> 01:20:22,890
- Memang benar.
- Hmm.

1018
01:20:23,130 --> 01:20:24,778
Sayang sekali
itu di Belgia, sungguh.

1019
01:20:24,879 --> 01:20:28,218
Tapi kemudian Anda berpikir kalau bukan itu masalahnya
di Belgia, jika tempat itu bagus,

1020
01:20:28,318 --> 01:20:32,431
akan ada terlalu banyak orang yang datang
melihatnya. Itu akan merusak semuanya.

1021
01:20:34,474 --> 01:20:36,705
Yah, aku senang bisa melihatnya

1022
01:20:38,545 --> 01:20:40,035
sebelum aku mati.

1023
01:20:47,187 --> 01:20:48,915
Apa yang sedang kamu lakukan?

1024
01:20:49,420 --> 01:20:51,339
Apa yang kamu lakukan?

1025
01:20:51,438 --> 01:20:53,254
Aku tidak berkelahi lagi, Harry.

1026
01:20:54,192 --> 01:20:57,389
Baiklah, kalau begitu aku akan meniupnya
kepalamu pergi.

1027
01:20:59,263 --> 01:21:02,720
Jangan datangi semua Gandhi.
Apa yang kamu lakukan?

1028
01:21:04,734 --> 01:21:06,382
Ken, tolong berhenti main-main.

1029
01:21:06,483 --> 01:21:08,517
Ambil senjatamu. Aku tahu aku akan pergi
untuk tetap mengalahkanmu

1030
01:21:08,617 --> 01:21:11,232
karena kamu spaz, tapi...
Harry,

1031
01:21:12,774 --> 01:21:14,799
Aku benar-benar berhutang budi padamu.

1032
01:21:17,746 --> 01:21:20,872
Hal-hal yang dimiliki
pergi di antara kita di masa lalu,

1033
01:21:21,581 --> 01:21:23,364
Aku mencintaimu tanpa syarat
untuk semua itu.

1034
01:21:23,465 --> 01:21:24,609
Apa?

1035
01:21:25,586 --> 01:21:27,314
Untuk integritas Anda.

1036
01:21:28,288 --> 01:21:29,845
Untuk kehormatan Anda.

1037
01:21:30,756 --> 01:21:32,156
Aku mencintaimu.

1038
01:21:34,594 --> 01:21:36,960
Anak laki-laki itu harus dilepaskan.

1039
01:21:39,363 --> 01:21:41,764
Bocah itu harus diberi kesempatan.

1040
01:21:42,267 --> 01:21:47,716
Dan jika ingin melakukan itu, saya harus mengatakan,
'Persetan denganmu, dan persetan dengan hutangku padamu,

1041
01:21:47,817 --> 01:21:52,537
'dan persetan dengan semua yang terjadi
di antara kita,' maka itulah yang harus kulakukan.

1042
01:21:53,010 --> 01:21:55,000
Tapi aku tidak melawanmu.

1043
01:21:56,545 --> 01:21:58,626
Dan saya menerima, sepenuhnya,
segala sesuatu yang harus Anda lakukan.

1044
01:21:58,727 --> 01:22:00,545
Saya menerimanya. Sama sekali.

1045
01:22:04,385 --> 01:22:05,648
Oh ya?

1046
01:22:07,956 --> 01:22:09,046
Ya.

1047
01:22:14,094 --> 01:22:18,689
Nah, kamu mengatakan semua hal sialan itu,
Aku tidak bisa menembakmu sekarang, bukan?

1048
01:22:20,065 --> 01:22:22,545
Itu sepenuhnya terserah padamu, Harry.

1049
01:22:22,645 --> 01:22:24,626
Itu sepenuhnya terserah Anda.

1050
01:22:26,205 --> 01:22:29,037
Yang kukatakan hanyalah
Saya tidak berkelahi.

1051
01:22:36,447 --> 01:22:38,028
Oh, dasar brengsek!

1052
01:22:38,127 --> 01:22:39,330
Dengar, aku tidak akan melakukannya
tidak melakukan apa pun padamu

1053
01:22:39,429 --> 01:22:43,215
hanya karena kamu sedang berdiri
seperti Robert sialan Powell.

1054
01:22:44,054 --> 01:22:45,736
- Seperti siapa?
- Seperti Robert Powell

1055
01:22:45,836 --> 01:22:47,639
<i>keluar dari Yesus
Nazaret sialan!</i>

1056
01:22:47,739 --> 01:22:48,884
Kakiku yang sialan!

1057
01:22:49,459 --> 01:22:53,407
Si kurcaci psikopat ternyata memang begitu
seorang anak sekolah kecil yang manis,

1058
01:22:53,506 --> 01:22:56,009
dan itu semua semacam
Mimpi buruk Boschian.

1059
01:22:56,108 --> 01:22:57,577
Cium pantatku!

1060
01:22:57,676 --> 01:23:01,828
Saya kira setidaknya tidak ada
orang kulit hitam terlibat, ya, Jimmy?

1061
01:23:03,104 --> 01:23:04,469
aku tidak...

1062
01:23:05,305 --> 01:23:07,331
Aku tidak sedang membicarakan tentang...

1063
01:23:08,509 --> 01:23:11,523
Akan terjadi perang antar
semua orang kulit hitam dan semua orang kulit putih.

1064
01:23:11,622 --> 01:23:13,394
Dan semua cebol hitam
dan semua orang kerdil berkulit putih,

1065
01:23:13,493 --> 01:23:15,626
yang sebenarnya
menjadi sangat baik.

1066
01:23:15,727 --> 01:23:17,462
Itu hanya kokain.

1067
01:23:17,563 --> 01:23:19,966
Dia bahkan tidak mau
orang Vietnam di sisinya!

1068
01:23:20,067 --> 01:23:22,178
Itu hanya kokain.

1069
01:23:23,153 --> 01:23:26,837
Dengar, kami sedang syuting
dekat gedung runcing malam ini.

1070
01:23:26,938 --> 01:23:29,413
Ini mungkin bagus untuk sekali saja.

1071
01:23:30,760 --> 01:23:32,841
Kalian harus ikut.

1072
01:23:32,942 --> 01:23:37,662
Kami... Saya pikir kami akan melakukannya
malam yang tenang, Jimmy.

1073
01:23:39,667 --> 01:23:41,328
Begitulah adanya!

1074
01:23:43,339 --> 01:23:44,930
Di kehidupan lain.

1075
01:23:51,746 --> 01:23:53,837
Mereka hebat,
bukan?

1076
01:24:08,960 --> 01:24:11,484
Anda tidak melakukannya. Anda tidak melakukannya!

1077
01:25:00,205 --> 01:25:02,696
Tuan Waters? Tuan Waters?

1078
01:25:05,175 --> 01:25:07,666
- Siapa itu?
- Itu Eirik.

1079
01:25:09,145 --> 01:25:11,080
- Bocah buta itu?
- Ya.

1080
01:25:12,582 --> 01:25:13,742
Ya.

1081
01:25:14,649 --> 01:25:16,899
Apa yang kamu inginkan?

1082
01:25:17,000 --> 01:25:18,498
Pria yang kamu cari,

1083
01:25:18,599 --> 01:25:21,680
pria itu Ray, dia di bawah
di bar.

1084
01:25:57,988 --> 01:25:59,545
Maafkan aku, Ken.

1085
01:26:00,724 --> 01:26:04,285
Tapi Anda tidak bisa membunuh anak kecil
dan berharap untuk lolos begitu saja.

1086
01:26:06,263 --> 01:26:07,787
Anda tidak bisa.

1087
01:26:23,143 --> 01:26:25,759
- Di mana?
- Ke kiri saat kamu keluar.

1088
01:26:25,858 --> 01:26:27,643
Bilah di sebelah kiri.

1089
01:29:44,318 --> 01:29:45,567
Ken!

1090
01:29:48,288 --> 01:29:50,221
Ken! Ken!

1091
01:29:52,225 --> 01:29:53,715
Harry di sini.

1092
01:29:55,928 --> 01:29:57,019
Apa?

1093
01:29:58,496 --> 01:29:59,689
Ambil

1094
01:30:01,366 --> 01:30:02,627
senjataku.

1095
01:30:16,011 --> 01:30:17,138
Ken?

1096
01:30:18,247 --> 01:30:19,770
Dimana senjataku?

1097
01:30:21,750 --> 01:30:23,341
Dimana senjataku?

1098
01:30:26,321 --> 01:30:29,483
Aku akan mati sekarang, menurutku.

1099
01:30:31,459 --> 01:30:32,858
Oh, Ken!

1100
01:30:34,828 --> 01:30:35,988
Yesus!

1101
01:32:43,741 --> 01:32:45,157
Tuan Blakely bilang kamu sudah pergi.

1102
01:32:45,257 --> 01:32:46,491
Aku butuh kuncinya
ke kamar sekarang.

1103
01:32:46,590 --> 01:32:48,100
Cepat sekarang!

1104
01:32:48,978 --> 01:32:51,160
Dan kamu harus pulang sekarang.
Di sini sangat, sangat berbahaya.

1105
01:32:51,260 --> 01:32:52,737
- Baiklah? Pulang! Sekarang!
- Oke.

1106
01:33:37,520 --> 01:33:41,670
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu
di atas sana! Singkirkan senjata itu sekarang juga!

1107
01:33:41,770 --> 01:33:43,438
Nona, keluarlah
tolong, dengan caraku.

1108
01:33:43,538 --> 01:33:46,620
Tidak, aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya
menyingkirlah.

1109
01:33:47,496 --> 01:33:48,974
Anda harus melalui saya.

1110
01:33:49,073 --> 01:33:51,880
Tentu saja, aku tidak akan melewatimu,
apakah aku sedang membawa bayi dan itu?

1111
01:33:51,980 --> 01:33:52,979
Saya orang yang baik.

1112
01:33:53,078 --> 01:33:55,795
Tapi bisakah kamu keluar saja
tolong?

1113
01:34:01,139 --> 01:34:02,300
Marie!

1114
01:34:03,276 --> 01:34:05,593
Biarkan saja dia naik, tidak apa-apa.

1115
01:34:05,693 --> 01:34:08,961
Harry, bersumpah untuk tidak memulai
menembak sampai dia meninggalkan hotel.

1116
01:34:09,062 --> 01:34:12,433
Aku bersumpah tidak akan mulai syuting sampai dia selesai
meninggalkan hotel. Aku benar-benar bersumpah.

1117
01:34:12,532 --> 01:34:14,968
Yah, aku tidak akan kemana-mana.

1118
01:34:15,068 --> 01:34:17,201
Ini hotelku.

1119
01:34:17,300 --> 01:34:19,050
Jadi kamu bisa pergi!

1120
01:34:31,700 --> 01:34:34,567
- Saya kira kamu punya pistol di atas sana?
- Ya.

1121
01:34:35,770 --> 01:34:38,487
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa berdiri di sini sepanjang malam.

1122
01:34:38,587 --> 01:34:41,621
Mengapa kalian berdua tidak menaruhnya
senjata turun dan pulang?

1123
01:34:41,720 --> 01:34:44,769
Jangan bodoh.
Ini adalah baku tembak.

1124
01:34:46,447 --> 01:34:49,528
- Harry, aku punya ide.
- Apa?

1125
01:34:49,627 --> 01:34:51,831
Kamarku menghadap ke kanal, kan?

1126
01:34:51,931 --> 01:34:54,599
Aku akan kembali ke kamarku,
melompat ke kanal,

1127
01:34:54,700 --> 01:34:56,768
lihat apakah aku bisa berenang ke seberang
dan melarikan diri.

1128
01:34:56,867 --> 01:34:59,071
Benar. Jika Anda pergi ke luar
dan di tikungan,

1129
01:34:59,170 --> 01:35:01,507
kamu bisa menembakku dari sana
dan coba tangkap aku.

1130
01:35:01,608 --> 01:35:04,045
Dengan begitu, kita tinggalkan wanita ini dan dia
sayang dari keseluruhan, semuanya.

1131
01:35:04,144 --> 01:35:06,446
Apakah Anda sepenuhnya berjanji
untuk melompat ke kanal?

1132
01:35:06,545 --> 01:35:08,313
Aku tidak ingin lari keluar sana,
kembali dalam 10 menit

1133
01:35:08,413 --> 01:35:09,944
dan menemukanmu sialan
bersembunyi di lemari.

1134
01:35:10,045 --> 01:35:11,315
Aku berjanji sepenuhnya, Harry.

1135
01:35:11,416 --> 01:35:13,719
Aku tidak akan mengambil risiko memiliki yang lain
anak kecil mati, kan?

1136
01:35:13,818 --> 01:35:17,953
Jadi, tunggu dulu, aku keluar,
lalu aku pergi ke arah mana, kanan atau kiri?

1137
01:35:18,054 --> 01:35:19,489
Anda benar, bukan?

1138
01:35:19,590 --> 01:35:22,554
Anda dapat melihatnya dari ambang pintu!
Itu kanal yang besar!

1139
01:35:22,654 --> 01:35:25,596
Baiklah. Yesus!
Aku baru saja tiba di sini, bukan?

1140
01:35:25,697 --> 01:35:28,497
Oke. Dalam hitungan
'satu, dua, tiga, ayo,' oke?

1141
01:35:28,598 --> 01:35:29,742
Oke.

1142
01:35:35,656 --> 01:35:36,938
Apa? Siapa bilang?

1143
01:35:37,038 --> 01:35:38,407
Oh, kamu mengatakannya.

1144
01:35:38,507 --> 01:35:40,408
Kalian gila.

1145
01:35:40,509 --> 01:35:41,876
- Apakah kamu siap?
- Siap.

1146
01:35:41,977 --> 01:35:43,474
- Mengatur?
- Mengatur.

1147
01:35:43,573 --> 01:35:45,359
Satu, dua, tiga, ayo!

1148
01:35:59,442 --> 01:36:00,908
Terus mengemudi!

1149
01:36:07,951 --> 01:36:10,315
Mustahil. Anda baik-baik saja
terlalu jauh.

1150
01:38:13,026 --> 01:38:14,808
Anak kecil itu.

1151
01:38:14,907 --> 01:38:15,951
Itu benar, Ray.

1152
01:38:17,095 --> 01:38:18,653
Anak kecil itu.

1153
01:39:24,453 --> 01:39:25,443
Oh.

1154
01:39:27,689 --> 01:39:28,882
Jadi begitu.

1155
01:39:35,529 --> 01:39:37,157
Tidak, Harry.

1156
01:39:38,166 --> 01:39:39,688
Dia tidak...

1157
01:39:42,336 --> 01:39:44,964
Anda harus tetap bertahan
pada prinsipmu.

1158
01:40:11,161 --> 01:40:12,909
<i>Ada pohon Natal
di suatu tempat di London</i>

1159
01:40:13,010 --> 01:40:16,896
<i>dengan banyak hadiah di bawahnya
itu tidak akan pernah dibuka.</i>

1160
01:40:17,533 --> 01:40:21,514
<i>Dan aku berpikir, 'Jika aku selamat dari semua ini,
Aku akan pergi ke rumah itu,</i>

1161
01:40:21,613 --> 01:40:23,351
<i>'meminta maaf
ibu di sana,</i>

1162
01:40:23,452 --> 01:40:26,858
<i>'dan terima apa pun
hukuman yang dia pilih untukku...'</i>

1163
01:40:26,957 --> 01:40:30,307
<i>Penjara, kematian,
itu tidak masalah.</i>

1164
01:40:31,645 --> 01:40:34,930
<i>Karena setidaknya di penjara
dan setidaknya dalam kematian lho,</i>

1165
01:40:35,029 --> 01:40:37,381
<i>Aku tidak akan melakukannya
di Bruges sialan.</i>

1166
01:40:39,851 --> 01:40:43,912
<i>Tapi kemudian, seperti kilat,
itu datang kepadaku, dan aku menyadarinya,</i>

1167
01:40:46,225 --> 01:40:48,853
<i>'Brengsek, kawan, mungkin
itulah Neraka.</i>

1168
01:40:50,462 --> 01:40:53,761
<i>'Sepanjang sisa keabadian
dihabiskan di Bruges!'</i>

1169
01:40:58,636 --> 01:41:01,467
<i>Dan aku sungguh, sungguh
berharap aku tidak mati.</i>

1170
01:41:04,073 --> 01:41:06,667
<i>Aku sungguh, sungguh
berharap aku tidak mati.</i>